1 ) 公主的公主,王子的王子(最后一个小故事)
很喜欢他们开始的那段情话,然后是接着不停地变换动物的场景,超级好玩,更是因为听着法语,所以感觉更ridicule。。呵呵。
把双语的弄了一下,粘上来给大家看一下。法语和中文单独的字幕我都有。要的话,可以发给大家。。
- Ma tendre princesse! 我 温 柔 的 公 主
- Mon prince charmant! 我 迷 人 的 王 子
- Je vous aime pour toujours! 我 爱 你 直 到 永 远
- Je vous aime à jamais! 我 爱 你一 生一世
- Je suis prêt à tout pour vous! 我愿 为 你 赴 汤 蹈 火
- II n'est rien que je ne fasse pour vous! 我愿为 你 做 任何事 在 所不 辞
- Vous êtes la plus belle entre les belles! 你 是 世 界 上 最 美 的女人- On ne peut être plus beau que vous n'êtes! 没 有 人 能 比你 更 英 俊
- Oh si! - Comment? 可 以 的。什 么 ?
- Il y a une personne... 因 为 我 知 道 这 个世 界 上
...qui a le pouvoir de me rendre有 某 个 人拥 有 让 我 更 英 俊 的 魔 力
plus beau que je ne suis!
- Qui? 是 谁 ?
- Vous! Un baiser suffirait! 你啊,一个 吻 就 够 了
- Vous donner un baiser! 你 是说...你 想 要 接 吻 ?
- Vous n'y pensez pas. 不 行 ! 我 们 还 没 结 婚 呢
Nous ne sommes pas mariés!
- Princesse! Donnez-moi la vie! 公 主 赐 给 我 生 命 吧
Illuminez-moi! Transfigurez-moi! 照 亮 我 的 生 命 让 我 更 美 好
- Donnez-moi un baiser ou je meurs! 给 我一个 吻 否 则 我 会 死 去 的
- Un tout petit! 轻 轻 的 吻一 下 喔
- Quelle horreur! Un crapaud! 好 可 怕
- Malheureuse! Qu'avez-vous fait? 一只 青 蛙。你 到 底 干 了 什 么 好 事啊 ?
2 ) 颠覆经典的戏剧性爱情
在法国著名的短片制作人米休·欧斯洛执导的影片集中,《王子与公主》可谓是一部口碑较高的剪影动画。影片收场部分叙述了王子与公主的故事,与传统童话故事呈现的爱情桥段不同,影片中展现的王子不再是英勇善战的英雄形象,公主也不再是温柔大方的形象,他们因亲吻而发生了8次奇妙的变化,颠覆了经典童话故事中对“真爱”的表达,上演了一段荒诞又充满戏剧性的爱情境遇。
影片的色彩较简单,凭借简洁的线条和色调晕染,以剪影的形式展开叙事。影片开头以“画中画”展开叙事:深蓝色调烘托出阴郁、奇特的氛围,三个制作人正在讨论公主与王子的故事,有人提议“尝试所有没试过的可能”,表明了这个故事将要在延续古老寓言的基础上颠覆经典,由此,影片开始了中心故事的讲述:
一、“吻”的颠覆:王子变青蛙
影片中,公主与王子在深情告白后的拥吻,不但没有使王子变得更加英俊,反而让王子变成青蛙,这一情节设置颠覆了格林童话和迪士尼动画故事中赋予“吻”的象征意义——“吻”不再具有救赎与被救赎的神话性质,“吻”不再是鉴别真爱、升华情感的行为方式。相反,影片中的“吻”异化了人类,解构了贵族王子的身份,打破了传统童话故事对“吻”的价值设定。
二、“真爱”的颠覆:无稽的承诺
故事中,当王子变成了青蛙、公主变成蛞蝓后,双方对待彼此的态度也发生了颠覆式变化:公主认为变成“青蛙”的王子很恶心,王子排斥变成“蛞蝓”的公主,两人都心生出对彼此的鄙夷。曾经许下“一生一世”“赴汤蹈火”的海誓山盟,在公主和王子身份消解之后,也变得不堪一击。在最后一次变化中,王子与公主虽然恢复到人形,但性别与身份的互换,再次让两个人产生矛盾与分歧:王子认为变成公主很可怕,不再是之前所谓的“迷人模样”;公主认为变成王子很丑陋,穿着愚蠢的衣服、拥有竹竿一样的腿,不再是先前认定的“英俊模样”。影片中由身份变化凸显的冲突,真实的展现出在面对现实困境时,“海誓山盟”的滑稽与无力,讽刺在感情之中,“夸赞”与“承诺”的虚无缥缈和一文不值。
三、“追爱过程”的颠覆:步步妥协与退让
影片通过讲述王子与公主通过亲吻发生的8次身份变化,来诠释追求爱情中不断的妥协与退让,颠覆了传统童话故事中对完美爱情的设定。在现实生活中,追爱的过程并非是一帆风顺的,世上更是没有完美契合的伴侣,不断的妥协与退让才是真实情感的必经过程。在这部动画短片中,创作者似乎想呈现爱情的真实模样——它不再是一种轻松、愉悦、欢快的设定,在褪去华丽外衣与高贵头衔之余,裸露出的自私与无私的对立、计较与包容的冲突、固执与忍让的摩擦,才是追爱过程中最具挑战的一面。
尽管影片最后一幕展现了王子与公主的最后一吻,但没有将故事后续悉数展开,反而是给观众留下了可供自己猜想的悬念式结局。不难看出,制作人剧情设置倾向于传递情感的真挚与结局的美好,无论王子与公主的身份是否恢复如初,他们共同历经的一切以及对未来的明确分工,已经使他们拥有在今后的感情处理过程中的勇气与坚韧,这一点就足够他们迈入更加美好的未来。
3 ) 小感悟
当两个人相爱在一起 真正接近到肌肤之亲时你或许会觉得对方变了 或许是一只很恶心的青蛙 一只丑陋的猪 可是只有两人相互救赎 摩擦 救赎 摩擦 时间会给你带来很多痛苦 有很多财富 也有很多感染 很多习惯 直到最后两人真正的成为了对方 爱情得到升华 这时候的你们很踏实很踏实地相互包容相互理解 走对方走的路 做对方才做的事
这时候的爱情才是能触摸到的真实感
4 ) 世上最美的语言。
2000年,Michel Ocelot制作了这部Princes et princesses,就风格而言,有点类似中国的皮影戏,而在西方,这被称之为剪影。整部动画的背景想必大家都很清楚了,情节由六个小故事组成,内容和环境的跨度都很大,我将它们命名如下:
1.王子与公主(钻石的故事)
2.无花果的故事
3.女巫的城堡
4.织子的外衣
5.女王与Fabulo驯练师
6.王子与公主(接吻的故事)
有些朋友说这些故事都很老套了,但说实话这六个故事我都是第一次遇见,感觉只能用惊喜来形容。其实,在故事开始之前的男女合唱就已经让我神魂颠倒了。我那么多年来都不曾觉得法语的小舌音好听,今天突然就180°大转变了。
从内容来看,无花果的故事和织子的外衣这两篇基本不涉及爱情,我就不多评论(希望无花果农当上侍卫后不要也被权利腐化,以及赞一记织子漂亮的外衣,仿佛是把黑夜群星的美妙尽收囊中)。真正让我叹为观止的,便是剩下的四篇。
童话最吸引人的地方,在于它寄托了人们最美好的愿望,让我们在现实的无情压迫下找到一个精神的释放。而这之中,描写爱情的童话,实在是美妙。当我还是个孩子时候,它就教给我了爱情的美好,令我神往无比。而在我们最害怕受到伤害的时候,它又再一次向我们讲述那些奇迹一般的存在,给予我希望。
什么是奇迹。你在现实生活中永远看不到的,那就是奇迹。
变成了蚂蚁的王子们将钻石收集起来,女巫的魔幻城堡,Fabulo驯练师将自己伪装成Fabulo,以及最后接吻的神奇力量。这些看似荒诞可笑的场景,却向我们讲述了人世间一个最好听的故事——爱情。
这四个故事里,我又尤为喜欢女巫的城堡以及女王和Fabulo驯练师。导演的智慧将我倾倒,屏幕中那些小小的细节让我感动,我怎能不时而欣喜落泪,时而手舞足蹈。
本来,当女王倒在地上,场景黑屏的那会儿,我差点就真以为这是一个悲剧了,好在Fabulo果然如我预料中那样有文章可作,悲剧变喜剧,女王与驯练师相拥,感人至极。
好吧,看完这部动画,我最想说的是:
世上最美丽的语言是什么。
有朋友说,是法语;有朋友说,是旋律,是艺术。
我只是摇头。
世上最美丽的语言,是爱,那么简单一个字而已。
也希望,你能够喜欢,以及珍惜。
5 ) 王子与公主还有女巫
如果让你讲一个故事,题目是“王子与公主”,你会怎么讲呢?
也许无论怎样铺垫,情节无论如何曲折,最后总不免以“从此以后,王子与公主过上了幸福的生活。”这样一句结尾。这种故事虽然俗套,却满满的都是回忆,如果你睡前无聊,可以听听米休·欧斯洛讲这个故事,绝对给你不一样的感觉。
《王子与公主》和《夜幕下的物语》属于一个系列,而后者有另一个名字叫《枕边故事》,其实前者也差不多。其实我一直在想如果把中国的皮影做成电影会怎样,我想应该不会比法国人的差。
影片由六个小故事组成:1、钻石公主 2、无花果少年 3、女巫的城堡 4、织子的外衣 5、残酷女王和法布鹭驯练师 6、王子和公主 。
钻石公主是典型的王子与公主的故事,王子因为善良而得到被诅咒变成蚂蚁的王子们的帮助(其实这也是他们自救),拿到钻石项链,解救公主,幸福快乐。
无花果少年也很传统,少年为女王献无花果,女王侍卫挑拨,少年因祸得福,侍卫被误杀,少年顶替。标榜伟大的女王的行为只有狠毒、贪婪、无脑是这类故事的硬伤。这两个故事没什么要多说的。
女巫的故事就很特别,为娶公主,大家都想进入女巫的城堡。可是所有人都只想到征服,因为他们是王子,高高在上。只有无名少年礼貌拜访,两人愉快相处。女巫也因自己头发蓬乱而害羞,这让我想起曾轶可的一句歌词,短发女孩也可以性感和可爱。虽然网络上曾轶可都是被戏谑的对象,不过我还是比较欣赏她的,毕竟是有些才华的,比很多只靠脸蛋和胸脯的女人强多了,即使她们长相如史泰龙女儿般漂亮,说多了。面对公主和女巫,思考一分钟,你也许会思考十分钟,我也许会思考三天,他也许会思考一个月。只是少年并没有思考就做出了决定,不娶公主,留在城堡陪伴女巫。因为在少年眼里,女巫博学、多才、单纯,而公主只有一个名号,虽然那个名号意味着美貌、财富、天下,可那又有什么关系,我要的只是一个真切的女人。
织子的外衣讲的是日本的故事,健壮的少年强盗,佝偻的老太太,一件外衣,一段夜游,鸢尾、俳句、富士山,不一样的日本风情。
法布鹭的故事是个躲藏游戏,女王虽然披着残酷的外衣,可是也是孤单,需要陪伴的,她希望的这个人是法布鹭训练师,可还是要玩这个死亡游戏。看当她以为他死去时的感情流露,让人不禁感叹,女人,毕竟是女人,无论外表多么强大,内心总是脆弱的,只是幸好,他一直在她身旁。
最后一个故事也挺有意思,当我是王子,你是公主时,一切都是那么的美好,这似乎是爱情。当然,糟糕的事总要来的,也许最糟糕的不是我是螳螂,你是蜗牛;而是我是公主,你是王子时。这时的我们都不敢再去试探,面对双方的家族,面对两城的臣民,我们只有这样“幸福”的生活下去,这也许就是生活。
转载请注明出处
6 ) 第六个故事
歌儿里也会唱:
他为何不懂我心中想啊心中想……
山盟海誓的男女们,
原以为一个吻可以物证爱情,
可事情往往变成了并不想要的模样,
因为终究是有着独立人格的两个……
而我们怎样才能够驱除这烦恼呢?
反过来看;
当你变成对方的时候,
当情之所至,
又是另一番光景;
而后,你会为此开心吗~~
7 ) 女巫我爱你
为了一个公主,王公贵族们进攻女巫的城堡,猛撞,炮轰,放火.
少年看着女巫忙忙乱乱地在城堡里奔走,平息一场场灾难.
进攻者遭到狠狠地回击.真活该.
在众人惊讶的目光中,少年轻巧地从树上跳下,扔掉武器,大步走,上前礼貌地敲门.
笃笃笃
我能进来吗?
你是第一个想到应该先征求我的同意再进来我家的人.
女巫带少年参观.玫瑰色的图书室里收藏了许多书和画稿,哦哦,其中有咱王羲之!女巫还有工作室,她会设计各种机器,装饰或保护她小小的城堡.女巫有自己的花园,种各种实用的食物,"我喜欢喝葱汤".她带着少年坐上精致的龙舟,驶上波光粼粼的美丽湖泊,"湖水在火灾时发生了用处.不过它的主要功能是让我赏心悦目."女巫谈起刚才的那把火,用的是波澜不惊的语气.但回想起刚刚火烧的景象,我倒替她心疼一把,那是她精心打理的小家呀.
"你为什么不把帽子摘下来?"少年问.
"我没料到会有访客.对不起,我的头发很乱."
噢,女巫女巫.收藏了一屋子书画的女巫,心灵手巧会设计的女巫,爱喝葱汤的女巫,害羞地说自己头发乱的女巫.
女巫女巫,你真可爱.
少年爱上你,我不奇怪.
当外界的声音传来,请少年迎娶公主,女巫低头,轻轻地说:这次拜访真是短暂.少年走上阳台,向外宣布:"感谢厚爱,但我不娶公主."在众人的目瞪口呆中,他大声说:"我爱的人是女巫.我要留下陪她."
这是一个爱情故事.很好的爱情故事.
女巫我爱你.
公主一边去.
很多年前写的文章了,没想到过了那么久依然有人点赞。感谢豆友们。
我现在依然在写字,虽然更多的是译者的身份替作者说话。
欢迎大家来关注我的公众号“翻来翻趣”~
亲吻游戏奇乐无穷…好像一出迪斯尼反讽剧233
技术上的限定反而让它很朴素,真挚纯粹,不造作,无法想象这些故事用其他形式来讲,还会这么有效。简约,反而不伤害想象。在一个极小的限定中达到的完美。
公主总是美丽温柔的,王子总是善良勇敢的,爱情总是足以拯救和战胜一切
越到后面越有味道,让我想到寓言故事和皮影戏!顶喜欢最后一段!太灵了!
浪漫至极的metafilm。故事3女巫的城堡很帅,也可看作与《三个发明家》的互文,但这一次,Ocelot给了孤独的发明家(女巫)一个HE;故事2的女法老和故事5的探测器,都和《叽里咕历险记》中的设置相似;故事4是向日本画家葛饰北斋致敬;故事6是《青蛙王子》的变奏,kiss这一招在《叽里咕》中也简单出现过
1.王子与公主(钻石的故事) 2.无花果的故事 3.女巫的城堡 4.织子的外衣 5.女王与Fabulo驯练师 6.王子与公主(接吻的故事)
各种王子和公主,真的是很有意思~
我怎么会去吻一只青蛙,一条鼻涕虫,一只螳螂,一头大象,一只猪呢?不过如果那是你,吻什么都好呀。
每个小故事都挺不错,很像一个个寓言故事。而且用的剪影效果,感觉自己在看皮影戏。个人最喜欢最后一个,虽然新意不足,但也还算现实。。。虽然很多人打了5颗星,但基于我看睡着了3次,还是打4星吧。。。
剪影动画的艺术手法,极具想象力的成像构思,都使《王子与公主》作为一部动画电影来说是如此的与众不同,当然这也并不是一部单只是在技艺上标新立异的作品。那同样独出机杼的法式浪漫气息,在从中世纪到到古埃再到古代日本,不同时空背景的切换中,亦使电影所呈现的爱如此惊艳,如此动人。
很特别的剪影动画,精致的黑色棱角每当配以鲜艳色彩便显得亮丽浪漫,珍珠,花草,衣服上的花纹……每每出现都华丽的给人以视觉上的享受。影片是很简单,几个小故事,几张单面的小纸片,可在丰富的想象力下展现了真正的“说故事”能力,以简单表达了如此的不简单。
和 《夜幕下的物语 Les contes de la nuit》居然隔了11年。但本片比《夜...》平均分高,我却觉得《夜...》还是进步了,不光是画面。
六个故事:《公主与蚂蚁》《埃及女王》《女巫》《日本老妇》《女王与法布鹭》《王子与公主》。最喜欢的故事是第三个,最不喜欢的是第四个,最精巧的故事是第一个,最有意思的是最后一个。通篇之中最喜爱的女性是女巫。另外第二个故事里的配乐让我想起《天际》
很独特的风格,我最喜欢的故事无关王子公主,无关风花雪月,无关爱情,是那个神奇外衣的故事,另外,女巫的那个故事也不错
法语听起来真好听。哎。过了年纪,么耐心看完。哈哈哈哈。好看,看完了。
女巫我爱你,公主一边去。
嗲~~正中偶下懷~~萬古不變的王子與公主情懷。外加趣味小外傳。鑽石項鏈和螞蟻&埃及女王和無花果&女巫的城堡&和服&馴獸師fabulo&吻。師徒仨在對話中切磋畫技靈感迸發。最美的法語最美的童話。畫風別具匠心有點皮影戲真心歡喜。
做一个黑女巫,拥有黑城堡,收藏图书,种植花草,如果有王子敲门,亲吻一下,变成青蛙蜗牛蝴蝶螳螂大鱼乌龟犀牛跳蚤腊肠狗长颈鹿大象蓝鲸猪和牛,你变成我,我变成你,休息一分钟,继续亲吻下去
近几年看到的唯一一部真正的2D(平面)动画
我好喜欢这个导演的表现手法,剪纸与剪影的构成与结合最喜欢了。女巫的故事最喜欢了。