托斯卡纳艳阳下

1.亲爱的妈妈：在托斯卡纳，今天是集市日。
在广场上正在举行一个派对，任何人都可以参加。
各种老套的东西聚集在这个世界中心。
你忍不住想要笑，这些意大利人比我们都会享受生活
（these Italians know more about having fun than we do）。
我吃了颗市场里卖的甜葡萄，在我嘴里留下了紫罗兰式的香。
闻起来似乎都是紫色的。
（I eat a hot grape from the market, and the violet sweetness breaks open in my mouth. It even smells purple.）
我想多待会儿，可钟声提醒我该走了。
钟敲的是“叮当咚”而不是“叮咚”。
（"Ding-dang-dong," the bell says, instead of "ding-dong".）
我多希望你能在这儿。

2.女主拿着波兰作家切斯拉夫·米沃什（Czeslaw Milosz）的书。

3.帽子让我快乐。
冰激凌呢？
冰淇淋改变了我的命运。

4.费费告诉我，在很多时候你必须活得全面一些。
永远不要丧失你那孩子般的热情。
Never lose your childish enthusiasm.
那样的话，凡事都会顺利的。

5.夫人，在奥地利和意大利之间，有段属于阿尔卑斯山脉的地方叫塞默灵Semmering。
那是一段很难想象的悬崖峭壁，是山脉的很高的一段。
他们横跨这段山脉修建了铁轨，这些铁轨连接了维也纳和威尼斯。
他们在火车能通行之前就修建了这段铁路。
they built these tracks before there was a train in existence that could make the trip
他们修建铁轨是因为他们知道这一天会出现的。
They built it because they knew someday the train would come.

6.快乐些。
Buonanotte
谢谢。
Grazie

7.这是圣洛伦佐，他是厨师们的守护神。
他为了殉教而死，他在烤架上被烤干，直到他说，“把我翻过来，这面已经烤好了”。
如果你向他许愿的话，他会帮你找个人来让你为之做饭。

8.遗憾就是浪费时间。
Regrets are a wast of time.
它们让你无法从过去中解脱面对现实。
They're the past crippling you in the present.
如果你继续沉溺其中，你如何才能快乐？
How are you ever going to be happy if you keep wallowing?

9.Listen, when I was a little girl,
听我说，当我还是个小女孩时，
I used to spend hours looking for ladybugs.
我总是数小时地寻找瓢虫。
Finally, I'd just give up and fall asleep in the grass.
 最后，我会放弃，然后在草地上睡着了。
When I woke up, they were crawling all over me.
 当我醒来时，它们爬得我满身都是。

10.每个重生的人都会有这么个时候，不想接受更多的有帮助的建议。
不再想让一个不可靠的人盯着你想只有上帝才知道的事情，用波兰语小声嘟哝你很高兴你听不懂的话。
在这个时间来临之前你只能做这么多，于是你只能离开。

11.-红绿灯是不是有别的意思？
-当然。绿灯亮，冲锋。
Avanti, avanti.
-黄灯，是个装饰。
Decoration.
-那红灯呢？
-只是个建议。
Just a suggestion.

12.你有一双漂亮的眼睛，我希望能在其中畅游。

13.Amore
亲爱的。

14.在意大利语里，“赐予生命”可以翻译成“dare alla luce”，这是“赐予阳光”的意思。
In Italian, the literal translation of "to give birth," "dare alla luce," is to give to the light.

15.没有什么能像喷泉和法国香槟那样，让你在此恢复正常。

16.你知道在所有的影片里我最喜欢的是谁吗？卡比莉亚。Cabiria.
你还记得在片子最后，另一个男人用最糟糕的方式离开她，而她也觉得自己一切都完了吗？
当时她看到一群小孩在街上玩耍，创作音乐。
在她弄明白之前，她就再一次笑了起来。
这就是费费常说的，不管发生什么事，都要保持你那孩子般的天真。
No matter what happens, always keep your childish innocence.
这是最最重要的。

一开始的女主是个莫名被离婚，还要失去花费了自己母亲遗产修葺房子的可怜女人。笑不出来的生活在离婚公寓，周围都是被离婚折磨的几年不能安睡的人们。终于，女主决定这种生活太可怕了，听从了朋友的建议去意大利旅游，这确实是改变的一步，但更出人意料的是，女主决定买下只在路边看过广告的古宅，彻底改变生活的方式，从美国到意大利生活。当然，女主的作家职业也给这个决定一定的便利。
生活中，我们很少会有这样奋不顾身的勇气。面对爱情、事业、理想，总是有那么多现实局限，挡住了改变的步伐。明明知道要珍惜机会，却还是因为胆怯而错过时机。尽管令自己的后悔的事情越来越多了，但仍然没能带来足够的勇气换来一次奋不顾身。女主几乎花光所有钱买来的老房子也经历了好久的装修才重新可以住人。好不容易遇到喜欢的男人，却住几个月后发现对方已经有了别人。
就算这样又怎样呢？我已经不再是昨日的自己。我重新有了自信，有了能欢笑的朋友。结尾，还是给女主安排了新的男人，也许这次可以幸福吧。
我很喜欢这段台词：(英文版更流畅，女主的声音也很美）
今天是Cortona镇的采购日。整个广场是个大的聚会，每个人都可以来。所有一切都汇聚于世界的中心。你大概会想笑，但你还是会禁不住去想这些意大利人比我们更知道怎么享乐。我吃着买来的葡萄，紫色的甜蜜融化在我的口中。我甚至可以闻到紫色的味道。我希望可以再呆久一些，但钟声提醒我了时间。是“叮叮咚”的钟声，而不是“叮咚”。希望你也可以在这里。
虽然被旁边的男人觉得过于矫情，但，是在这一刻，女主开始觉得托斯卡纳那么美，想待的更久吧。

我并没有找到真爱，但并不代表它并不存在

当你遇到一个空洞无味的人，你会想，每个人一生中都会有这样的经历，站在十字路口，你必须选择向左还是向右走。你不能做一个胆小鬼。

在我很小的时候，努力的找瓢虫。后来在草地上睡着了。醒来的时候，发现全身都爬满了瓢虫

不管发生什么事情，要永远保留你的天真无邪，这是最重要的事情。
后悔只是徒浪费时间，不要让过去的烦恼再折磨你的现在。

阿尔卑斯山有一段十分陡峭，他们在上面建了铁路，用来连接维也纳和威尼斯，这些铁路是在还没有火车来临之前就建好了。他们修建了它，是因为他们知道总有一天火车会来。

回首以前的路。任何一个不同的选择，我都不会在现在这个地方，我都会和现在不一样。

四面墙的含义是什么？是墙里面所包含的东西。房子保护着里面做梦的人。

毋庸置疑，好的事情总会来到。而当它来晚时，也不失为一种惊喜。

保持年轻的方法就是随时要有小孩般的好奇。

In a sudden, it occurs to me to watch Under the Tuscan Sun again.

I haven’t watched the movie for ages.

Life offers you a thousand chances… all you have to do is take one.

Frances Mayes, an American writer, goes to Tuscany, Italy for a ten-day trip which her good female friend offers her a special gift after her divorce.

It’s market day in Cortona. The piazza is an ongoing party and everyone is invited. Cliches converge at this navel of the world. You almost want to laugh, but you can’t help feeling these Italians know more about fun than we do. I eat a hot grape from the market and the violet sweetness breaks open in my mouth. It even smells purple. I wish I could stay longer but the bell reminds me of the time. “Ding-dang-dong” goes the bell.

Frances buys Bramasole in Cortona, a house rather run-down but redeemable.

I have inherited 10,000 empty wine bottles, one grape, every issue of “La Nazione” printed in 1958 and assorted previous tenants ( bugs, spiders…).

There is always a man walking on the crutch and passing by beneath her balcony to give the flowers to the bust on the wall.

Every day I watch for the old man with the flowers. And I wonder, was he born here? Did he love someone here? Did he lose someone here?

He ignores each time she waves to him.

He doesn’t seem as curious about me but that’s all right.

She regrets to have bought an old house in a foreign country for a time. The thunder, the storm, the snake, etc. She feels alone.

I want a wedding in this house and I want a family in this house.

Her requirements are simple, should not be difficult to reach. However, at the moment, there is no sign to thrive. Then she is told a story:

Between Austria and Italy there is a section of the Alps called the Semmering. It is an impossibly steep, very high part of mountains. They built a train track over these Alps to connect Vienna and Venice. They built these tracks even before there was a train in existence that could make the trip. They built it because they knew the train would come. A train track through the Alps before there was a train.

I would rather believe it than question its authenticity, such as how did they know the size of a train when built the track before the existence of a train…

Her close friend, Patti, comes to turn to her because she was broken up. Frances comfort her:

You are going to deliver the baby in a hospital gown designed by Armani.

At last, Patti forgot her pain and becomes a happy mother.

In Italian, the literal translation of “to give birth”, “dare alla luce” is to give to the light.

What a gorgeous expression, full of hope!

The old man with the flowers, his attitude to her is from indifference to smiling and knocking his hat gently as a salute sign.

The water faucet, rusty for decades, at first drips and then pours.

All of these make her surprised and excited.

 

L’ ancore e’ cieco—Love is blind.

But finally she got her wish, got everything that she asked for:

A wedding couple in her garden, a family with mother and son.

Moreover, she finds her true love.

Unthinkably good thing can happen, even late in the game. It’s such a surprise.

That is one of my favorite movies, to touch and encourage me. And I cannot fail to mention the beautiful scenes in it.

Past is history;

      Present is gift;

           And future is mystery.

Tomorrow is another day, especially the day after tomorrow, to me.

终于如愿以偿地看到了这部Monica强烈推荐的电影。
我是用全英文看的。
英文对白。
英文字幕。
所以能发现很多美丽的语句。
在这里简单记录一下。
是几句给我印象最深的台词。
也许还有别的。
再慢慢发现吧。
1.
If you smash into something good,you should hold on until it's time to let go.
2.
You have beautiful eyes.
I wish I could swim inside them.
3.
That's what Fefe always said:
"No matter what happens,
 always keep your childish innocence."

    文文说当她失意的时候一定看的两部电影是《阿甘正传》和《托斯卡纳艳阳下》，终于知道是为什么。什么烦恼忧愁都会融化在托斯卡纳的阳光下，消失在意大利人的笑脸里。
     Frances是个离婚失意的女作家，跟开始的红光满面鲜明对比，离婚后的 Frances蓬头垢面憔悴落魄，住在隔壁有个始终哭泣的男人的公寓里。只是为了不辜负朋友的好意搭上意大利之行的飞机，她的人生注定要被改变。当一切都释怀的时候，对于过去的种种就都不执着痛恨了，甚至开始庆幸那个转折的到来。
    三毛的《白手起家》一直都很喜欢，她和荷西从开始的不知所措到最后的幸福满足，用爱搭建了一个全沙漠里最美丽的家。Frances虽然只有一个人，可她有一帮性格各异的朋友，友情铸就了一个最奇妙的Home。住在里面的Frances还记得她刚搬进单身公寓时，颓丧倒在地上那一声长叹home吗？
    都会过去的，就算刚住进就遇到的暴风雨和闪电，陪伴左右的居然是一只猫头鹰，能不害怕得锁进被窝里吗。就算没有男人，她还是被朋友们簇拥着做出一桌养眼更养嘴的意大利美食。就算期望的wedding不是自己的，就算有family却没有情人，Frances许下的愿望都实现了。
    如果最后结局是Frances和Marcello 在一起的话，就没有现在那么奇妙的结局了，生活不止跟你开一次玩笑，当她遭遇了第二次感情危机时候，Frances不再失望，托斯卡纳的艳阳给了她勇气来笑对生活给予的一切问题。只要有铁路，总会有火车经过的。
    更喜欢意大利了，只有那的八十岁老太太才会因为网上的情人没有再联系而伤心，只有那的警察都可爱到让美女搭便车，只有那的食物永远跟爱情联系起来。相信带给人乐观的电影不仅在剧情，还有那么多如画的风景，原来生活里还有值得期待的。还有食物，虽然出现的频率并不多，可Frances第一次下厨煮出的那些意大利面、批萨、沙拉，鲜艳到哈喇子一直流，那番茄和洋葱混合的香味似乎都在嘴里了。虽然并不太喜欢有毛的生物，可是如果能被意大利的阳光笼罩着，躺在花园的长椅上，抱着一本有着旧书特有味道的大部头，脚边卧着一只金黄色的牧羊犬，生活啊，还有比着更美好的了吗……电影结束了，回到生活中继续幻想什么时候能偶遇上意大利帅哥……暑假在故宫曾经遇到过，迫于老妈在旁的压力不然真想上去搭讪……如果花痴梦想能实现的话，就算让我被cheese塞成大肥婆也愿意，当然前提是意大利帅哥也喜欢中国肥婆。