翠丝

1. 整體而言太多不必要的交代。雄哥蘭桂坊易服前最大的問題是過度使用flashback，但還是有三星的水準，角色間的chemistry夠，演員表現都很好，第一場爆發戲是律師女婿外遇一事，惠英紅和吳肇軒表現不凡。

2. 接下來是全片拍的最好的部分，由蘭桂坊易服的自我釋放，到一代名花的華麗絕唱，再到雄哥面對家人面對有道德潔癖的太太，那樣的悲痛與無助，黑哥紅姐的衝擊帶來充滿爆發力的演出，最後在浴室一度崩潰旋即淡出...這短短近20分鐘的戲碼，足以撐起整部片，不論是議題剖析的深度或角色內在的掏空，都是今年港產電影的最佳典範。

3. 但！非常可惜的是緊接著的那場戲講述又七個月後成為女人的翠絲看著孫子的出生，完全破壞了上一場戲達到的高度。像是觀眾跌落谷底前硬是要把大家拉到一個正面歡快的光景，在我看來，或許是阿雄和阿俊製造的氣氛太過跳tone，尷尬之餘還稍稍失去了真實性。再加上主題曲的潤飾，一度對這樣的不正經感到非常失望。反而接下來新光戲院的那場戲，翠絲去看Anne唱戲，鏡頭只捕捉Anne的眼神和翠絲的背影，沒有台詞，卻力道十足。要是浴室戲後直接接上這場戲，在未介紹變成女人的翠絲之前，能利用留白製造一點神秘感，必定讓這部片再上一個高度。可惜，可惜。

4. 這之後還有最後兩場戲，也是有類似的情況。最後一場戲是Vincent和媽媽Anne的對話，拍的也非常之好，若接在新光戲院那場會更好，其實也比較合理。而倒數第二場戲是阿正的展覽、阿邦的新書，以及翠絲告別大雄身份的戲碼，導演想交代的太多，告別舊有身份是重要的，但可以點到為止，而攝影展和新書的橋段，我覺得其實沒有那個交代的必要，又阿邦和翠絲發生關係更是不明所以。總體而言，come out+浴室戲>>新光戲院戲>>母子對話這樣的組合作為這部電影的結束會是我心中最powerful最精簡的收尾。

5. 戲中兩場戲用了辨識度很高的Adagio in G minor(也就是Manchester by the Sea中的最高潮——男主在警局試圖自盡——所使用的配樂)，其一是雄哥帶阿邦去以前的溪邊，其二是近尾聲兩人去看阿正的畫展，兩場都帶有悔恨和sorrow的命題，看似是雄哥和阿邦的對手，實際上是兩人對阿正的回憶與悼念。

2018年的华语酷儿电影也算是两岸三地齐开花，波折五年被删改审查不知多少遍的《寻找麦罗》终于与观众在大陆影院相见，《谁先爱上他的》成为了台湾电影年度话题之作，香港的跨性别题材电影《翠丝》也在最后时刻姗姗来迟。但是观赏完全片，《翠丝》和以上两部作品相比，既无法让观众满意，也没有超过它的同类们多少。

影片立足个人角度，从家庭场域中出发，又试图向社会层面延伸，去探索一个中年男跨女性别者的身份认同问题。在酷儿题材的子类型中，可以与之进行比较的是台湾2017年的电影《阿莉芙》。但《翠丝》依然不能摆脱传统酷儿电影对跨性别者易装的奇观化展示，而且创作者将情感倾陷在肤浅的自我纠结与自我感动中，使得矛盾冲突停留在虚假的想像性解决层面。不得不说，这样一篇明目张胆、在规范框架下的命题作文，其完成度之低，令人咂舌。

• 创作背景勾连下的集成之作

影片作为目前香港酷儿电影强手集结、通力合作之后的成果，更让观众觉得作者们此次发挥失常。《翠丝》的监制、编剧舒琪（原名叶健行）作为从本土粤语电影研究的影评人转型成为致力于同性题材电影的导演、监制，凭借着《虎度门》《基佬四十》成为了香港酷儿电影创作的领军人物和第二代作者电影的代表。而影片导演、编剧李骏硕，虽然《翠丝》是他的首部剧情长片，但拥有剑桥性别研究硕士背景的他，连续两年入围香港“鲜浪潮”国际短片大赛，并凭借《浏阳河》摘得“鲜浪潮大奖”和最佳导演。此前，李骏硕本人还在钟德胜执导的男同志片《看见你便想念你》里饰演男主角Kevin。因此，《翠丝》作为香港第二代电影作者和新生代“鲜浪潮”导演通力合作的影片，在两人将各自创作轨迹交叠后，留下了共同的标签印记：异乡离散、粤剧名伶，以及酷儿群体生活状况。另外，影片的美术张蚊也是香港酷儿奇情片代表云翔导演的御用美术。

《翠丝》全片最出彩的人物当属跨性别角色粤剧花旦 “打铃哥” ，熟悉舒琪的观众一定联想到了他的经典之作——萧芳芳主演的《虎度门》——讲述粤剧名伶冷剑心中年时在家庭事业上面临的双重困境，其中也涉及了同性议题。所以，《翠丝》其实是舒琪在多年后，对《虎度门》主题的另向延伸。与冷剑心不同的是，袁富华饰演的“打铃哥” 作为一个跨性别者，是借由舞台上旦角的女装扮相来实现对自我女性心理身份的认同。他在打工的酒楼进女厕蹲便被打后，唱着 “我本是女娇娥，恨天生作男儿汉” 向后生仔们坦白出柜，这句唱词又勾起多少观众对程蝶衣式 “不疯魔不成活” 的怀想。诚如大雄日后所言，在他那个年代，可能连 “跨性别” 这个词都没有，但是依然不能剥夺跨性别群体生而为人、正视自我的权利。

在李骏硕的首作《浏阳河》中，便涉及到陆港身份与两地差异的问题，他让女主角嘉嘉哼着粤剧经典《凤阁恩仇未了情》出场，一个来自湖南的底层性工作者。《吊吊捹》用跳脱的校园青春类型来延续其对性别议题的关注，顺带逗弄着年轻人对体制的叛逆神经 。他继《翠丝》之后的作品《浊水漂流》则讲述一位越南难民在香港的故事，同样带着异乡离散的印记。这些创作点在《翠丝》中有了一个集中体现。主人公佟大雄早亡的父亲，在年轻时的他与友人三言两语的攀谈中，带出其父战后来港的大陆背景。而大雄的中学好友、性启蒙对象阿正，后来成为了漂泊异国、死后才落叶归根的他乡客。他的骨灰要被同性伴侣带回香港洒入香江，成为了影片事件的起因。

• 核心叙事的大溃败

《翠丝》有着一个好起头，散中段，烂收尾的剧本，故事发展让之后的观众情绪一路走低、直线下滑。过度渲染拖延时长和避重就轻简化矛盾是《翠丝》在讲故事层面一泄千里的两大罪状。

影片的前四十分钟是有趣的。两段时空交叉开叙事线，既让往事的幽灵苏醒，也让主人公蠢蠢欲动的念头有了爆发的可能。故人 “归来” ，前辈重逢，一个是情欲对象，一个是同类群体，大雄性别觉醒的两大要素集合在一起，敲开他的 “柜门” 只是时间问题。而承担着 “唤醒者”这一直接功能的角色阿邦——将阿正骨灰带回的同性爱人，也已经和大雄站在了一起，主人公的使命，就是完成自我性别身份认同。

除了不紧不慢地人物背景铺垫，影片还向观众抛出了一些问题和线索，这些问题指向了家庭和社会两个层面。作为一个 “深柜” 的中年跨性别者，大雄最难以跨出的一步是向自己的家庭 “出柜” 。在 “维稳至上” 的东方传统伦理价值里，大雄深知自己的跨性别身份对家庭意味着什么。“人言可畏” 四个字，永远高悬于中国人的头顶。他的妻子安宜是中国传统婚恋观的卫道者，妻子名唤 “安宜”，谐音 “安逸”，在国人的传统观念里，一个家庭的稳定和谐是最重要的，哪怕内部已经劣迹斑斑、千疮百孔。安宜会因为家里的女佣在外拥有性关系而想解雇她，面对在外招蜂引蝶感染性病上身的女婿也力劝怀孕的女儿不能堕胎不能离婚。“离婚的女人一无所有，今后怎么做人？” 这样的话，在内地人听来过分耳熟，所以这么一看，香港社会的普世价值，与大陆也并无二致。第一段同时包含着家庭的代际冲突问题，血性激进的儿子立贤批判母亲的阶级歧视是社会不公的源头， 他也反对姐姐与姐夫维持着无爱的婚姻。刺青师女友也向观众表达着独属于年轻人的身体宣言：身体是自己的，因为喜欢，所以将身体当做画布把每个阶段的自己纹在上面——年轻一代对身体自由的控制权和表达权。所以，影片在第一段埋下的关于东方传统伦理的婚恋背景，是线索完整、逻辑清晰的。但后面的情节，开始让影片陷入窘境。因为创作者选择了一个 “繁杂” 和一个 “简化” 。

从 “打铃哥” 向大雄送出玉观音，主角开始正式踏上自我探索之后，影片却走向了乏味地说教和失控的放纵。阿邦作为功能角色的说教感之强烈，已经溢出了银幕。作为外来 “闯入者” 的他，仿佛代表着西方远道而来的启蒙者，用先进的开化的思想重锤将混沌封闭的 “东方柜子” 敲个粉碎。可影像创作中最不重要的就是语言。而阿邦从头到尾都在念叨，都在进行着爱与平等之宣言。创作者把两个跨性别角色变装视为影片的华彩段落，做了着重处理，你不能否认这个解放天性的段落对于主人公成长的重要性。但是，你不能无视电影作为90、120分钟艺术在物理时间上的限制，而对某个段落进行极致扩张。如果合理的话，加上后面部分可有可无的剧情，《翠丝》应该是个标准的90-100分钟作品。配合着背景音乐，影片放肆渲染、释放情绪，通过大量的氛围慢镜企图放大情感细节，带动观众神经。但观众只想说，化妆我看够了，跳舞也看够了，我知道你们很感动，但麻烦请快进。影片在此处开始，丢掉了叙事目的。

大雄在慌乱中看见了儿子立贤站在人群中错愕地看着他，由此才带出大雄跨性别身份与家庭的正面冲突桥段，把故事线终于拉回来了一点；好像在说，如果没有这次 “巧合” 的偶遇，可能大雄还要好久才跟家人坦白，那故事线不知又要延宕到什么时候。在之前的段落里，影片的主次要矛盾都在退后，家庭矛盾、社会议题、代际观念碰撞全都消失不见。代之的是反反复复的自我纠结、自我感动，若说这是为影片主人公的个人认知让渡，我尚且无话可说，但是后面情节的处理才让人真的气不打一处来。

前文让影片从家庭环境中突破，指向社会层面的 “同性伴侣骨灰安排法案” 在完全神隐的状态下轻松解决，匆匆出场又消失的 “女婿” 角色仿佛只是为了批判一下这类花花公子，那这个人物的作用仅仅是为了挑起家庭内部不和谐？那这个不和谐说到底和主人公的性别成长也并没有多么直接的关联。若创作者硬要说这种酷儿群体社会议题的背景化处理是为了更好地将注意力聚焦在家庭和个人层面，那也是可以的，但随着影片出现了两个“七个月后”的字幕卡时，对不起，这是不能容忍的叙事 “摞挑子” 行为。一段又一段的时间空白直接规避了核心问题，大雄如何在绝望地自戕后与家人相处，每个家人如何面对他最决绝的人生改变，他又是如何接受朋友们的帮助、医生的帮助正式走上变性之路。编剧为影片按了快进，交给观众去脑补角色们各自挣扎的过程，直接给你看一个所谓的 “和解” 。既然没有足够的想象力无法让故事进行下去，那为什么要起草这样一个以家庭为矛盾核心的剧本呢？观众最想看的东西竟然被完全省略，这，就是不负责任！

再次强调，无论是什么题材的影片，不要遇事就 “想像性解决”，蒙太奇那么有用的话，大家都活在电影里好了。更何况，《翠丝》连《谁先爱上他的》那种为了缝合感情逻辑的交叉剪辑都免去了，直接就是 “七个月后” “又七个月” 的美妙大和解。这样看来，《谁爱他》最后段落的剧场大团圆，突然顺眼了一些，当然，也就那么一些。

很多人拿比利时跨性别电影《女孩》与《翠丝》相比，认为两部影片有很多层面的相似性，特别是接近尾声的自戕行为，都代表着跨性别群体对于自我改变过程中精神延伸至肉体层面的不可承受之重。但是必须强调的是，两部影片的关注重心和落点，根本就不一样，不能因为同作为跨性别题材，就都一定是、必须是最后痛苦到崩溃，然后男跨女都要 “挥刀自宫” 来完成殉道，错了。《女孩》开篇便为观众塑造了一个友好温柔的大环境，让观众认为Lara作为一个跨性别孩子已经足够幸福，但这么设置的目的是为了让所有的注意力都聚焦于主角一个人身上。或者说，她的身体上。然后影片开始围绕着Lara超龄练习芭蕾舞展开，用严密的身体性别关系去探索主人公在变性过程中所承受的训练负担的煎熬。身体——性别这一对意象在《女孩》中是同体共生的，它们从头到尾都交缠在一起，摄影机从头到尾都在凝视着 “女孩”，观众被邀请跟随着主人公一起凝视她的身体，这是一个完全向内的探索。所以最后女孩的身体再也无法承受，她需要爆发，她一直是那么内敛隐忍的人。那一挥刀，才真正具有了强大的悲剧美，影片的视听逻辑和主题便完美契合。

但回头来看现在的《翠丝》，就是一个四不像的畸形儿，那一挥刀，挥得多么肤浅而故作姿态，好像在主人公的痛苦里，只有加倍的肉体痛苦才能真正放大这种痛。这种为了释放信号而 “需要” 的 “需要” ，其实不是真正的 “必要”。只不过是创作者觉得人物此时需要一个 “受难礼” 罢了。这是没有严格叙事逻辑，也没有完整视听逻辑支撑的无意义 “殉道” 。因为创作者想要的太多，他们既想在影片里呈现个人的挣扎，又要讲述家人的情感羁绊，同时还想去做社会层面的讨论，野心很膨胀，但是故事完全无法支撑这么多的取向。所以，《翠丝》本来能做好的东方家庭伦理层面的东西被中途抛弃了，最后沦陷在主人公的顾影自怜里，浪费了一个很好的文化切入点。是为影片最大的遗憾。

• 沦为猎奇的异装奇观

影片的情节安排，自然留给次要演员（妻儿女）的发挥空间就十分有限，既然大段的时间留给了主人公的向内探索，影片却没有因此出彩，说明 “黑哥” 姜皓文的表现也无法让我们满意，刚拿到金像奖最佳男配的他，由于角色画风的差异，让人免不得出戏。这就难怪影片在金马奖同时获得了最佳男女配角的提名，拿到了男配的奖项，却落空了男主提名的原因。因为演员并没有那么的适合，也没有诠释地那么完美。

在对跨性别角色的影像展现上，《翠丝》依然遵循着翘翘兰花指，声音细细嗓的传统做法，这在性别运动已经步入新阶段的今天看来，确实有些古板，也流于标签化。当 “打铃哥” 和大雄化上女性妆容，穿戴成女性模样，无论影片里的角色说着那有多美，观众依然知道，这不是一个跨性别者的真实美，这本质上还是一种吸引人眼球的浮夸妖艳的异装衣服。你就是不能理解打扮成女装去夜店的大雄为什么一定要戴一顶亮粉色的假发，手上要戴那么多亮闪闪的配饰；而且在后面大雄洗澡自戕时，他手上还戴着，这是一种坚持自我的银幕宣战吗？这样的画风，就像停留在上个世纪的异装怪奇秀里，是一种属于舞台效果的装扮质感。

在日本跨性别剧集《女子的生活》、智利电影《普通女人》以及电影《女孩》里，国外创作者们向观众很好地展现了跨性别者装扮的日常化。就连《阿莉芙》里异装的陈竹昇，也因为演员本身瘦弱的外形条件使得异装之后的他带有着一种别样的美。《女孩》在人物形象的处理上表现得十分巧妙，通过开篇段落长达半个小时主人公完全女性化特征的展现， 让观众走进编导者预设的性别圈套里，在观众完全接受了Lara的女性美之后，再揭露她复杂的生理性别，这是一种温柔的方式。让人们在惊叹于Lara身上蕴含着本质的女性特征后，自然地产生一种善意的悲悯，这种柔化的注视带着先发的关怀因素，使得接下来的这场凝视活动不带有过分强烈的侵犯性。

作为跨性别题材的影片，《翠丝》没有摆脱人们对于跨性别群体的猎奇心态。异装二人组艳冠舞池的 “华彩段落” 还是暴露了创作者不太高级的审美与立意出发点。这样一出人性挣扎的话题戏剧，还是不可避免地被贴上了媚俗的标签。

不过《翠丝》在华语酷儿电影里依然十分珍贵，影片讲述的群体还是一块未经开垦的荒凉地，华语实践者寥寥。但对阅片量广博的观众来说，《翠丝》在故事层面还是影像层面都没有什么新鲜的东西。在欧洲、拉美都已经开始对酷儿群体进行 “去酷儿化” 的平凡叙事时，华语电影人还在着力展现着跨性别者的 “不一样” 和 “想要不一样” 。这是明显的差距，也留给创作者们留下了进步的空间。

所以，我们现在可以期待一下中国导演相梓与西班牙合拍的讲述同妻家庭故事的影片《再见 南屏晚钟》。作为入围柏林电影节全景单元，并最终斩获泰迪熊奖评审团奖的中国影片，我们有理由相信，2019年的华语酷儿电影，会更好。

陈好康

2019.03.15

这应该是姜皓文离金像男主最近的一次了，当年如果没有黄秋生的《沦落人》，单跟剩余的几个入围的角逐，机会还是大大的。

不过，袁富华和红姐舍我其谁必须提前预定最佳配角的演出，让姜皓文这个千年老配在对戏时确实有点招架不住。我会在想这个角色如果从对手戏或者变装后的效果这些角度考虑（当然不排除制片方想通过姜皓文的硬汉风格制造反差），如果让梁家辉或者任达华来演应该更能hold的住。和袁富华的darling哥一比，姜无论穿内衣还是变装去酒吧，都不太翠丝，差在了气质与细节把握，感受不到那种自内而外的纯粹的快乐。

这个作品让我更多的了解到T这个群体，原来以为就是纯为了High或者迫于生计，其实T们不是，而且和G的0也不一样，T们是从心底和认知中认为自己就是另外一种性别，并且渴望转变，就像D-Wade的儿子来自gender identity disorder的困扰。其他人可以在出柜与否的边缘徘徊和继续享受着，而留给T们的选择除了片中说的“受虐狂”似乎并不太多。

【翠絲】：5.5分

發現最近香港電影開始喜歡以邊緣人為主，從《踏血尋梅》到《一念無明》再到如今的《翠絲》，我當然是非常認同這樣的創作方向的，這都是通過邊緣人物來展現創作者的人文關懷。

《翠絲》這個題材在港產片裡是少見的，電影的立意都非常好，還有一班優秀的演員，本該成為港版的《丹麥女孩》。

優點當然是題材的新穎，導演特意選擇一個年過五十的中年男子為主角，中年往往伴隨著中年危機，生活的壓力，家庭的紛爭，老友的逝去，重重壓抑下，讓男主角最後的抉擇合理化。姜皓文的表演非常到位，將一個壓抑自己的好好先生完全表現出來了，變性前與變性後的反差也提現得鮮明而不做作。跟他對手的惠英紅就更加不用說，舉止之間都是戲，不得不說他們兩個那場爆發戲演得非常漂亮。

問題也很明顯，一個是黃河這個角色，黃河這個演員跟角色都是電影裡的大敗筆。導演所有的同性平權的主題表達，都是通過黃河這個人物用嘴說出來的，關鍵黃河這個演員的演技實在是有點尷尬，而黃河與姜皓文那場吻戲更是莫名其妙。另外一個問題是，導演有意無意地忽略了，變性者對原來家庭的傷害。當姜皓文選擇了變性，那變性對他人造成的傷害呢?姜皓文與前妻兒子之間的和解呢?這些導演都刻意去迴避了。還有就是姜皓文與妻子坦白了，那場戲當然非常好，但是兒子呢？前面刻意交代了兒子發現父親異裝癖的身份，最終居然就這樣不了了之了。

最後我想說，新人導演都會有這樣的問題存在，那就是把過多的篇幅留給演員發揮，或者說過於依賴演員的表演了，你看這部電影到最後，你能記住的永遠都是演員們精湛的演技，那導演呢?除了通過黃河口中那些陳腐的說教，還剩下什麼?

说一下情节上的小问题，其实是可以在剧本阶段规避的。

首先是男主的自戕。在与妻子声嘶力竭地爆发之后，接下来的一场戏就是男主在卫生间哗哗的水声中，割伤下体。我不知道是否有情节规律这一说，我个人感受是很难在一个情节高潮时不带喘息的马上进入下一个高潮。或者将自戕放在摊牌的前面，有些尴尬有些冷淡的时刻之后，最终再爆发。或者根本不要，会引起不适。而且我觉得这个老实男人并不敢。

其次是那位远方到来的，男主初恋的新加坡爱人。在影片前半部分，主要是男主和他共同怀念逝去的爱人。但是整个看起来，男主对于逝者的情感仅仅存留于年少时光，因为他个人的特殊身份好像让他对于这个爱人超出了一般意义上遗憾的爱情。这份念想其实并没有他以为的那么厚重。当影片进行到后半段，这两人意外地走近实际是架空了他们对于逝者的共同念想，至少是稀释了男主对初恋的那份执念。这种“你知道吗他和我说了很多你们之间的事情””直白表述，在逝者的纪念性摄影展在巨幅的男主青春光影下两人撞杯，都太表面，少了些许进入男主内心深处的孤独的时刻。另外也看不到男主对于初恋坦然面对同性身份，有一个合法的同性爱人这个事情上他多少会有的内心波动，还是说，电影过分含蓄了，没有半点行迹。

影片最为费解之处在酒店房门外的痛哭失声，这里绝不是什么男主隐忍的精湛表现，而是作者强行的两人合声。新加坡爱人在音乐陪伴下抚摸自己并借以怀念爱人直至放声哭泣，为什么男主恰好在这里也要泪崩。他在门外并不知道门里面在干什么。他听到那人哭，他当然也在想念那位逝者，他也就哭了起来？我觉得在此他无非是眉头稍有触动，在门外捂着脸好哭了一阵，并不太符合这个人物的性格和年龄。是为了表现怀念太深？并不。这种外放的哭只会引起反效果。而且何以至两人如此合拍呢？干脆抱在一起哭好了。反正我对那位小男生的全身性回想表示无感。

竟然呢，我最喜欢的镜头是男主不露脸的。一个背影，他变身之后去看了老婆的票友演出。人有很多不得以这样才有了故事有了魅力，并不是跨性或者什么。

因为工作性质得原因，我大部分时间都在跟各个剧团打交道。

确实在剧团中，尤其想要花旦这类角色演的越好，越是需要投入。

包括同性或者异装癖都是比较正常得，这个问题我也考虑过，

后来发现也许是表演者本身这个职业，一是需要体验不同角色，二是当他们通过表演别人生活拓展

自己人生长度得之后，会思考一些超越自己年龄，阅历，职业之外得意义。

姜皓文是我比较喜欢得一位香港演员，见过他演过太多各类得配角，可惜这部戏给他发挥得空间实

在不多。袁富华表演让人惊喜，其他皆乏善可陈，葛民辉是准备一条戏路，一种表演方式演到底吗？

剧本来讲，开场看到舒淇得名字比较惊讶。

剧情来讲，也许在影展最后一幕结束会更好吧。

其实对于我们这代人来讲，LGBT已经是越来越被大众接受得事情了，其实当大众不再把这类事情单

独拎出来作为一件事情，甚至不再需要为他们发声得时候，也许才是真正所有人平等得时候吧。

我们这个社会也好，对待身边人也好，能接受求同存异才是最好得解决方式吧。

《翠丝》是中国第一部跨性别题材电影，

入围了今年东京电影节主竞赛单元，

并获金马奖最佳男、女配角提名。

这是一部中国版《丹麦女孩》，

主角是一个50岁的中年男子，有妻有子，

突然有一天跟家里人说自己要变性，

掀起轩然大波。

《翠丝》的导演李骏硕是初出茅庐的新人，

演员却都是香港电影圈的资深大拿：

姜皓文、惠英红、袁富华。

华人社会的跨性别议题，

自此走入人们的视野中。

导演说，“其实整体的社会是比想象之中开放的。”

自述 李骏硕 编辑 陈星

《翠丝》讲了一个中年人的变性故事。一个男人，50岁时，从身到心把自己变成了一个女人。

男主角大雄，是一个老式眼镜店的老板。他结婚30年，育有一儿一女，木讷老实，平时生活基本就是三点一线，也没有什么交际圈子。

他对他的妈妈很孝顺，对子女很疼爱。他和老婆之间虽然早就没有了性生活，但他仍然顾家，从来不出去鬼混。

从外表上看，是一个标准意义上的好男人。

然而，他内心深处隐藏着一个巨大的秘密。

年岁越长，越令他抑郁：他生就成男儿身，但他一直觉得自己是一个女人。

从初中开始，他一有机会就偷偷穿女式内衣裤。

成家以后，他备了一套女装内衣在眼镜店里，上班后换上，回家前再换回来，持续几十年。

他以为日子就会这样平庸地波澜不惊地过下去。

没想到有一天，他突然得知，自己儿时最好的朋友去世。

年幼时，他暗恋他的好朋友

这个男生正是他情窦初开时的暗恋对象。他回忆起当年的情愫，慢慢觉醒，最后终于决定去做变性手术，真正成为一个女人。

很多变性故事的主角都是二三十岁的年轻人。《翠丝》的主角比较特别，他变性时，已经50岁。

30岁和50岁的心态是很不一样的，所处的社会关系和环境，也是不一样的。

作为一个中年人，他有上一辈的父母，有下一辈的子女，还有同辈的妻子、朋友，他要怎么和周围的人交代？

一个家庭，三代人，他们对男主角这个决定各自有各自的反应。

《翠丝》既是一个跨性别议题的电影，也是一部关于当代华人社会的成年文化、家庭文化的电影。

“黑哥”翠丝

饰演翠丝的姜皓文，因为长得人高马大、霸气外露，有个外号叫“黑哥”。

国外的很多跨性电影里面，主角都是很唯美的。本身已经很女性化，很纤柔，大家看这个男人，甚至觉得他做女人比女人更漂亮。

开拍前与跨性别者一起开会

但是其实我自己现实生活中接触一些跨性别者，高矮胖瘦都有，不同相貌气质的也有。

既然已经有那么多女性化的男演员演过这个题材了，我们这次就想做一个市场上没有的，让一个阳刚的男演员来演女人。

其实黑哥长得很好看的，他的腿很好看，又长又直。最开始他很简单地试了一下造型，我一看，感觉好像一个女明星，好像梁咏琪哦。

为了演这个电影，他自己在家里面也会试穿女人的内衣裤，来习惯这件事。

我们第一次见面，就聊了整整一个下午。我曾经做过一个跨性别的研究项目，认识不少跨性别者的朋友，他们又带他们的朋友来，其中有一位跨性别者后来留在了我们的剧组。

《翠丝》拍摄现场

其实黑哥对跨性别还有好多疑问，拍摄过程中一有问题、或者有想不通的地方，都会问他。

我们整个剧组都是很认真地看待这件事。

拍摄现场从来不随便笑场，完全没有任何不尊重的事情出现，因为都上下一心希望这个电影对这个边缘群体有一点点贡献。

一个变性人的家庭

《翠丝》除了讲男主角自己变性的心理历程之外，还有一个很重要的角度，是他的家人的感受。

他的妻子（惠英红扮演）是一个很传统的女性。

当大雄向她提出离婚、要做变性手术的时候，她整个人都震惊到濒临崩溃。

主角的妻子（惠英红扮演）

你说，她之前知不知道自己的丈夫不对劲，是一个跨性别者呢？

一个女人不可能不知道的。就算不能准确地知道他想变性，但是她一定知道她丈夫不是一个纯正的异性恋者。

她就是对变性非常不理解，觉得为什么自己的丈夫想做一个女人？她极力维护自己的婚姻，可以说到执迷的程度。

主角的儿子

大雄的儿子，看起来好像很开明的样子，平时言行都是维护人权平等，但是到这样切身关头，他反而却步。

父亲喜欢穿女装的癖好，是他首先在夜店里发现，但是回去一想却没办法接受这个事实。

其实我见到很多同辈也是一样，我有时候也是这样，自以为很进步、很开明，其实并没有想象中那么勇敢，那么前卫。

唯一没有明确反对大雄变性的是他的女儿。她自己婚姻不幸福，老公出轨，一直忍气吞声，所以对“忍”这件事可能有不同的感受。

主角的女儿

“我是女人，不是gay”

这是片中男主角的一句台词，也是很多跨性别的人都会经历过的阶段，就是疑问自己到底是不是gay？

这确实有点难区分。因为同性恋和跨性别者，常常喜欢的都是同一个性别。

区别在于，对于同性恋来说，ta对自己的性别没有疑问，ta喜欢的是同性。而异性恋的跨性别者喜欢的是异性，然而这个异性和ta外表的性别相同，因为ta自己认为自己是另外一个性别。

片中的另一个跨性别者

而且也有跨性别者是喜欢同性。在这种情况下，ta看起来反而成了一个异性恋者。

我不想把“跨性”这个词，单单框在变性手术上，因为“跨性”有很多不同种类的行为。性别其实是流动的。

主角向家庭坦白之后，曾想过自杀

我们在剧中也尽力表现了这些，希望观众也能经历这样的思考。因为拍这部戏的目的，其实是针对主流的观众，想给他们打开一扇门，去理解主角的心路历程。

片场花絮

“剧组里所有人都比我资深”

《翠丝》其实是我导演的第一部长片。

我大学的时候是读新闻的，研究生去了剑桥大学，继续读性别研究。

我很早就知道自己的性向跟别人不同，那时候关心的议题，就是性别观念、性别政治。回香港之后，做了一年的社工系研究助理。

李骏硕在剑桥

进入电影圈其实是缘分。2014年底，我大学刚刚毕业，以演员的身份参加了香港“鲜浪潮”，是一个鼓励年轻人创作的国际短片竞赛。

可能是我自己没有什么包袱吧，我就当作暑假作业来拍。我们拍了一个真实人物的故事，叫《浏阳河》，主角是一个在香港被称作“一楼一凤”的性工作者。

这个片子获得了竞赛首奖。其他奖项的获奖人员大部分是电影学校毕业的，只有我不是科班出身。

《浏阳河》剧照

当时我心里就想，下一次我要当导演，拍自己想拍的故事！

我的整个成长背景都是处于一个边缘状态，所以我对其他边缘人的故事都挺感兴趣的。

《翠丝》剧照

做研究的时候，会发现这个世界上有很多种不同的生存方式，所以不会把主流的生存方式当成是理所当然、很自然的事情。

以我个人的经验而言，其实整体的社会是比我们想象的要更开放的。

主角的母亲坦然地接受了“她”

我只是将一个大家都知道的状况拿出来说。如果你问我，社会准不准备好去接受这样的议题，我觉得，“永远都不会有人说，我准备好了！”直接去做就是了。

拍摄花絮

所以拍摄《翠丝》我很荣幸，希望能“做个大饼”，把更多的人容纳进来。

对跨性的议题，支持也好，反对也好，有机会让大家释怀，让大家和解，对于整体的文化也是有帮助的。

影音资料由天下一电影公司、李骏硕提供