天然子结构

那么小的学校，那么小的乡村（不怕近亲退化么），他们多认真地生活阿。阿浩小弟小学毕业的时候，他的着装是那么整齐隆重，他的父亲和爷爷是么欣喜，他的同学们是多么为他骄傲阿。让我想起那个小王子的狐狸说的关于节日的论述。
我想，他们的生活也象是素夜背起的那块石头，只有来自大城市的大泽才会知道打破了才可以轻一些吧。
然而，轻到最后也许是不能承受之轻吧。所以大泽才说太轻便的吻里面没有爱呀。大泽是有悟性的人呀。

    看的时候脑海里面不停地出现ZONE穿着和服唱着“君がいた夏”的身影，所以就用这个作为标题了。很喜欢这部《天然コケッコー》，太唯美了。喜欢片中乡村，广袤的田野，冒着炊烟的农舍，清澈的蓝天还有大海，就连一棵小草也都散发着与众不同的清新气息。

     很美好的青春，善良的女主角，有点别扭的男主角，懵懵懂懂的初恋。喜欢电影里面的每一个小细节，桥上为往生者默默的祈祷和偷袭失败的吻，不小心说错的话和以为自己被孤立了的委屈表情，说接吻和牵手没有分别而牵住了她的手，为了一件新外套便献出自己初吻的女孩和居然傻呼呼地答应了的男孩...整部电影满布细节，一个个微妙的细节串起了一曲动人的青春。剧情很简单很明朗，勾起无尽的回忆。谁都有过那样的年纪，乡村女孩羡慕城里来的男孩身上的东西就好比自己曾经羡慕同学一个漂亮的新书包一样，而女孩并不掩饰自己对男孩的羡慕之情，直率得可爱。孩子们的身影是那样的真实，因为真实，所以才觉得感动。一如矢泽爱的漫画。
   
    不管女孩最后给男孩的吻里面到底有没有爱，女孩还是开口说希望他能留下来。男孩呢？剪了头自己很讨厌的平头留在了这个纯朴的乡村里面和女孩一起读高中。不管以后两人会怎么样，他们已经在最美好的年纪里一起度过了一个最美好的夏天。这样的回忆应该比任何东西都珍贵吧。

H.A.N.A.B.I～君がいた夏～
ZONE
  夜空に咲く　向日葵见て
　儚く散り孤独な星だけが
　涙ぐんだ目に　映る姿今
　頬をつたわった
  あの夏を忘れない…

待ち合わせした　神社の石段
早くつきすぎて
「カタカタ」合図で　すぐにわかるよ
君が来たことを
久しぶりに会う　またあの笑颜见せよう
明日になればたぶん　そう梦の中に…

  君がいた夏
　夜空の下　手をつないで
　砂利道
　走り抜ける仆等に
　远く闻こえてる
　HANABI达の声
　セツナク响いた
　永远の夏
　「もういやだよ」　こんな気持ち
　君の後姿见る仆に
　流れ星の様に　つたう雫には
　全てが映った
　あの夏を忘れない…

あれから　何度も
フッとあの场所に诱われ　目を闭じ
耳を澄ましまた　聴こえないはずの合図
仆の胸にだけ　确かに届いた

君がいた夏　君といた夏…

あの夏をもう一度…

君がいた夏　永远の夏
君がいた夏　永远の夏

这部作品相信大家初看的时候一定非常莫名其妙，什么叫天然子结构？天然子结构到底是什么结构？
跟全片到底有什么关系？
而不管是官方DVD里内嵌的中文字幕也好（好像是一个叫原创地带做的），还是猪猪翻译的字幕也好（猪猪的相对好点），都惨不忍睹，基于某百度网友的请求，今天开这一帖给大家解释下片中的翻译错误，让大家更理解片子想要表达的内涵


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝





首先感谢鬼才山下敦弘，给了这个机会与夏帆合作，以致于夏帆能够有一部如此优秀的作品流传于世，以致成为我认为是最好的作品之一，无论是作品的编剧还是作品的画风

其次来先说soyo的名字（一般错误翻译为素夜），soyo确实在日语里，无论音读还是训读都翻译不成微风的微，而写成“素夜”也不是看起来不无道理，正如kokekko写成“子结构”那样

日语里有个词，叫soyo风，是微风的意思，还有个词叫soyosoyo，意思是微微的，那么，这个soyo和女主角有什么关系么？
漫画第一话叫做soyo风的诱惑，漫画最后一话叫soyo风
第一话叫这个名字是双重含义，第一，广海这个东京高富帅来到了这个漫画里满屏幕都是gougou微风拂过的小村（gougou后述），第二，soyo在第一话的结尾，以自己的吻为诱惑，骗走了广海的外套
而电影中对那个gougou的微风是有描述的，共有两处
一处是他们第一次去海边的路上，第二处是soyo在东京
而很多影评提到什么“细密的心跳”或者“咕咕的虫鸣声”，很不幸，都是垃圾翻译的毒害
正确的，gougou就是呼呼的风声而已，那是日本对风声的拟声词，原漫画里好几十页都是满屏幕的树林和gougou这个词
而标题的kokekko也一样，它不是什么能直译为子结构的东西，它就是鸡叫声的拟声词
大家还记得电影的最后一幕吧？字幕滚完，他们大伙围在鸡圈前，然后鸡引亢高歌了一声，但你们知道吗？官方日文字幕里给此处的字幕就是kokekko，而不管是影片的开始，还是中途，都经常提到这个鸡圈，而原漫画里，这个鸡圈就是仓持芙加子想要表达的天然的核心




而这些所谓的官方翻译，跟是不是07年一点关系都没有，正如我前段时间吐槽歌魂的东瀛风DVD字幕一样，而且我严重怀疑官方是偷懒从英文字幕翻译的，而不是日文！（日本版发售时自带日文和英文字幕）

影片中有这么一处，浩太郎一头遭的去田里找姐姐，这个地方其中有一段对话是这样的
“姐姐（soyo酱），我发型弄糟了”
“等一下，我等会帮你打电话去问”
那个DVD字幕啥的因为它是根据官方英文字幕来翻译的
而官方英文是这么翻译的
“Soyo, it's looks stupid.”
“Hang on, I will call and ask.”
所以他们译成了
“素夜 有你的电话”
“帮我问是谁 我一会打回去”
然后紧接着的画面还是素夜打电话的镜头
这……哑巴里……NB大了……

不过猪猪的好不到哪里去
毕竟是听译的，而且那片纯粹是完全的日本关西乡下方言
在歌魂里，有一处汤之川混混集体向裕子问候的一幕，当时他们说的是osu这个词
osu这个词就是方言的你好
官番写作敬礼，猪猪写作请多关照，够了！






不过幸好，是日文字幕的话
是很完善的
日语的字幕通常详细得连虫叫、风声都有字幕
话是谁说的也通常有注明
所以翻译起来比较不容易出现错误

而天然kokekko我之所以认为翻译做《天然的“哦哦哦”》
除了是因为片尾，credit走完后，鸡叫了一声
而如果按照“天然子结构”的翻译，难道那时鸡叫的字幕是“子结构”？！
所以有些人认为叫《天然的鸡鸣》我觉得也还是不够味道
当然了，不管是“哦哦哦”还是“鸡鸣”，都是没有“子结构”那么有B格的，哦呵呵呵呵





哑巴里，我还是太爱此片了……





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




PS：猪猪字幕与原日文字幕的比较


http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/3d52552309f79052787a5ba009f3d7ca7acbd539.jpg

http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/c9f126fae6cd7b89190a261d0a2442a7d8330e3b.jpg

http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/fae783ef76c6a7ef34b9c3dbf8faaf51f1de66a2.jpg

http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/de38d0fdfc039245ec588bf28294a4c27f1e2557.jpg

看完这部片子，心里就默默地叹息，真是再也没有看到过这么一部有夏天味道的电影了。

耳边不由自主的飘来这么一首歌：“夏天的风静静地吹过，吹过头发，吹过耳朵。。。。。。”从看见海报的第一眼，就沉醉在浓郁的化不开的青草气息里，一眼望不到尽头的绿油油的农田，白色校服的少年与少女，还有那明快的一点不显得灼热的阳光。一片日系熊庆新的美好。

这部片子的整个的情节都是柔软的，没有分明的棱角，缓缓地简单的进行着，但是却让你不由自主的陷入这些简单的情节中，这些简单的事情，好像就发生在你的身上，你年轻的时候的那些过往，不由自主的就被牵动。在最早的时候，能给的，最初最单纯的爱。

帅气的转校生，东京的味道，酷酷的，不怎么爱搭理人，有点格格不入

单纯的少女，安静的村庄，温和的笑容，善良的心地还有对未知事物的渴望

牵着手走过黑漆漆的长长的隧道，你说，隧道的尽头是不是真的有不散的女鬼的魂魄

喂，我和你交换一个吻，那么你是不是可以把你的外套送给我？

哼，不管怎么样，我还是可以回东京念高中的

可是，我想和你一起走路去年同一所高中的啊

以后，是不是都没有办法帮你缝扣子了啊？

拿过校服沉默不语的少年

然后，最后的吻，少年说：“够了，你的吻都没有爱”可是他却仍旧剪了平头和少女去了同一所高中。

年少的时候，我们都有一些懵懂，都有一些执拗，但是却恰好在这个不是什么都懂的时候遇到了你。素夜和大泽会不会一直好好地走下去？不知道，但是，每一个曾经有过相同体会的人都会知道，这段经历对得起自己的青春。这段年华，不会忘记。多年过去，你能找到光阴的痕迹么？

最近很流行一句话说：感觉不会爱了。我觉得这不是一句戏言，生活中好像真的逐渐在丧失爱的能力。在不同的时间路过的同一片风景，大风吹过时哗啦啦的杂草声，天空是不是懒得没有边际，好像这么琐碎的东西，过去，现在，那些在岁月的流逝中束手无策的事情，什么都还在，但是什么却又都抓不住了。

素夜是寂寞的，大泽也是寂寞的。孤独的少女，寂寞的少年。遇见寂寞的你，是一生中最令人欣喜的奇迹。所谓的宿命是什么，爱又是什么，是这样的奇迹么？

我们，可能在没有遇到那个人的之前都是寂寞的。但是一旦遇到了，我想，我想要你一直一直的都能记得我。上天总是会安排什么来慰藉一颗孤独的心灵吧。很难过想嚎啕大哭的时候，一个朋友的电话。肚子饿了的时候，敲门的是刚打不久的外卖送到，这次特别的快。想活的像梦一样干净和天真的时候，一点简单的快乐，满足了，真的很满足。就像在夏天，偶然遇到这样的一部电影，

平淡的没有惊世创举，但是充斥着温情和希望。
温柔的背景音乐，固定镜头，全景和大全景，普通淡定的故事，一切顺顺的发展。
你，在里面，寻找光阴的痕迹。
嗨，亲爱的，还记得很多年前的ta么？

哇，我的少女心在这个夏天又开始砰砰的跳啊，冈田将生和夏帆妹子的配搭真是太养眼了呀喂
好像可以抱着拿勺子挖着吃的半个西瓜啊
啊，这是什么比喻？

（写于2010-01-20）

这部电影真没给我留下多么深刻的印象，但就是很纯粹的喜欢。身边有很多人看过之后觉得这片没多大意思，平淡如水，昏昏欲睡。但仁者见仁智者见智，虽说影片中有一些让人匪夷所思的情节设置，但就整体而言是比较贴近现实的，至少能让经历过青春期的人从中找到自己的影子。纵观全片没有大起大落之处，就像是有一台隐形的摄影机在窥探正处青春期孩子们的生活一样，充满了淡淡的青春气息。

宁静而和谐的小木村里，有一所中小学合并的学校。一个从东京转学而来的帅气男生大泽打破了仅仅只有六名学生亲如家人的生活，因大泽的介入让其同年级的素夜也首尝了初恋的滋味。经过相处与了解，七人的关系也日益坚固。但随着时间的流逝，离别的时刻还是难以避免。青春只不过是人一生中最为珍贵的片段，未来的路还很长，但至少留有美好的回忆值得回味。

影片表面上就是一部渲染青春气息的纯爱电影，但深入其中看到的则是城市与乡村的落差与迥异，以及孩子身处不同成长环境下的为人处事的心态与原则。听到一点小动静就会吓得魂飞魄散，会为了因自己而得膀胱炎的早知子深感内疚，会为了得到一件自己心仪的外套而献上自己的初吻，会为自己引起的朋友间的误会而深表歉意，会担心父亲是否出轨而忧愁……这些都体现出了素夜单纯、善良、朴实并处处为他人着想的品性，但随之也体现出了她缺乏见识的一面。

从小生活在城市并在单亲家庭长大的大泽则有一种难以言喻的距离感。行事方面我行我素，说话方面直接而透着一股傲慢，完全不顾他人的感受。但双方通过长时间的相处与了解，也逐渐接纳了对方。两人间渐疏渐密的情谊在影片中也不失为一道亮丽的风景。而影片中大伙在东京进行毕业旅行的一段，则更加凸显出了环境的不同所赋予人的差异，面对川流不息、人山人海的人群，素夜则以震惊与迷茫的面容展现在荧幕前，面对大泽同学的恶作剧会信以为真，会看不惯城市孩子间宣泄自己内心情谊的打闹方式，会羡慕城市女孩们的新潮等等。

但虽说如此，当素夜捂住耳朵时还是能听到与乡村一样的声音，那是因为青春所赋予孩子们的甜美爱情与珍贵友谊其实都是一样的。如果说素夜最后对大泽主动的一吻少了些爱意多了份尴尬，那素夜最后对黑板的深情一吻则倾注了她对家乡、亲人和朋友所有的爱，似乎也是对青春赋予自己美妙生活记忆的回报。天下无不散之筵席，虽然心中充满了不舍与依恋，但青春过后日子还是要照常过下去，也许接下来的日子是让人更加期待的人生经历也说不定。而那令人向往且迷人的青春气息将像风铃般永远悬挂在大家的内心深处，偶尔听到心中呼唤青春的声音，闭上眼睛回忆过往，青春的片段闪现在脑海中不也是种享受与幸福吗？

开篇便是充满夏天意味的蝉鸣 和式的田园风光
只有六个学生的中小学合校 具有漫画特质的转学少年
无人敢走的右边道路 摔倒的少女 伸手的少年
“我只想跟你一起走。”
未遂的少年 悄悄悸动的青春
天气渐渐转冷 买不到的大衣外套。

你有见过这种女生么 只为了一件外套 便用自己的初吻跟你交换 在这种物欲横流的时代 你只会觉得她傻的可爱。

神社面前你小心翼翼的低下头 轻碰一下她说再握握手
然后是灯会你的默认 然后是情人节你紧紧攥在手里的巧克力

毕业旅行东京之旅 你的炫耀 她背着沉重的石块
她将香皂放回架子上 你又放回篮子里 像闹别扭的小情侣
就是闹别扭的小情侣
她听见了繁华都市的心跳 决定和东京成为好朋友
以及你们牵住了便再也没有放开的手

你不想剪平头 便说可能会回东京上高中 她坐在河边帮你补好了扣子
“我想和你一起读森高。”
扣子仍旧是歪的 你默不作声的穿上外套 心里是否已经下了决定。

火车上最后定格的是你们紧握的手 虽不是十指紧扣 仍是十分的甜蜜。

她是心底极善良柔软的女生吧 只有她顾着阿早 取消了和你的约会 并陪着阿早玩过家家

作为毕业礼物的那一吻 你说你没有感受到爱
你有看见她轻轻印在黑板上 那包含爱意的爱么

你剃了头 她穿上了水手装
青春很长 却是限量版本
还需要成长。

女孩很善良
连跟阿早一起上小学班的XX都觉得很“白痴”的过家家还是很认真地陪着玩
当她说“看起来很好吃呢"然后把自来水一饮而尽时
我脑中全是惊叹号~！！
情人节一定会给弟弟送巧克力
听说阿早生病自责得竟然用”羞耻“来形容自己
房间在“阿早，素夜姐来看你了”之后一片安静
拉开门 却看到阿早抱住自己宠溺地喊“素夜姐”
应该像是又活过来的感觉吧~~
  想要发脾气却还是温和地说“不是说好要尿尿就告诉我吗”
在东京的时候更是闪闪发光的
身边穿着时髦袜套的东京女生 低着头挑袜套的自己
在大马路上闭上眼睛 看到的东西
小小的身子背着的大大的红色旅行袋
晕倒后醒来 认真地检查礼物
 在手作课上大吼 “我不会让它这样子的”
 那么那么喜欢自己的学校

总是觉得男主角很“无情”
 走路的时候 总是走得很快 自顾自地
 很轻松地说 反正我也可以回东京念高中
 很冷静地说 你给头发分叉的XX 买这个还不是一样
 女孩低垂着头很难过地说我想跟你继续走这段上学的路时 只是拿过校服 穿上 沉默不语
 因为不想剪平头而轻易地不跟女孩同校
第一次见面时说 你有洗手吧 我不想吃有尿味的东西
最后接吻的时候说 够了 你的吻都没有爱
 但是
他会在曾经有人自杀的桥上把女孩拉到另一边
把很重的石头砸碎 拿一块小的
在隧道前说 其实我坚持走这里是因为想跟你两个人单独在一起
很生气地大吼 不是叫你呆在那里不要动吗
最后还是 剪着平头跟女孩手牵着手 去上附近的高中
在女孩难过的时候沉默不语 却在某一天坐在老师面前
 什么都不说
 但自己要做的 都做了