赛车总动员国语

66号公路路线

中午家人包饺子，4岁外甥也去面板上捣乱，把面撒了一地。为了制止他淘气，临时找了这部老片重温一下。第一次看是大三了，一晃儿6年过去了，时间好快。 经典就是经典，几点感想，简单说一下。 1. 伏笔合理而巧妙。韩大夫作为男二号，是整部电影最重要的主线，因为某次比赛中冲出赛道被赞助商雪藏从而告别赛场，这段记忆成为心中最深的痛，以至于在油水镇生活了这么多年，多这段经历只字不提，周围所有善良可爱的汽车小伙伴对此一概不知情。 曾经叱咤赛场，今日三座冠军奖杯在自家车库里吃灰，自己对赛车也是半推半就：明明很想冲出发江湖，却碍于昔日往事，放不下面子；另一方面却整天幻想着赞助商可以回心转意，让他重回赛场厮杀。这种落寞而矛盾的感觉，相信只有经历过的人才懂。 而这也正好是主角闪电麦昆获得“弯道超车”秘籍和组建自己车队的直接原因。可以说，韩大夫就像是《功夫熊猫》里面的乌龟，是麦昆的师傅。技艺跟谁都可以学得到，但真正能让徒弟出徒的，除了徒弟的悟性，最关键的，其实是师傅看似无心实则有意的点拨。 2. 向66号公路致敬。 如果说美国最著名的一条公路，应该八成的人都会提到片中出现的“66号公路”。因为这代表着美国的梦想。这条贯穿美国从西到东贯穿8个州，连接芝加哥和洛杉矶的公路长2450英里，起初是为了走车马而修建的，但后来随着美国汽车行业兴起，渐渐成为了沟通东西的大动脉，极大地带动了美国当时的经济，沿线的商业也因此繁荣起来。 但是时代总会变。艾森豪尔在参观了德国的高速公路之后赞不绝口，觉得美国也该修一条。于是在1956年，开工修建了“洲际高速系统”（Interstate Highway System），东西穿行时间变短，运行效率更高，所以人们渐渐地爱上了在高速上飞奔的感觉，从而逐渐冷落了66号公路。1985年，美国政府把66号公路从国家公路地图中删除，从此这条路更多地只停留在有情怀的人心中。 片中故事主要发生地，经历了络绎不绝到门可罗雀的油水镇，就是皮克斯为了纪念有意安排，为了纪念66号公路而特意设置的背景。经济的逐利性导致了它只能在人多、钱多的地方扎根，而三十年河西，可能就是告诉人们要“人挪活”。 情怀固然让你感动，但前提是要吃饱饭。 3. 屌丝小蓝车的逆袭。影片高潮部分，赛程进入尾声还剩3圈的时候，麦昆吸取了第一次比赛的教训，到维修站更换轮胎。负责更换的是油水镇第一次到大城市打工的“小蓝车”。对面车队看着它稚嫩的脸和一身浓厚的乡土气息，骄傲病发作，集体嘲笑小蓝车。可是等麦昆停到站内的时候，小蓝车刷刷刷，三下五除二就把四个轮胎全部换好，用时不超过5秒钟，完全达到了F1专业赛车的水平，换完之后，曼昆又是飞驰电掣返回赛道，只留下发动机的轰鸣声。 这时对面的绿色车队早已惊掉下巴，这里有一个特写：4辆绿车，有3辆的胡子都掉了。面对质疑和嘲笑，用实际行动见证了赛车车队队员的生命广阔，不经历磨难无法感觉到。看到这里，不仅内心感觉为他出了一口气。 遭到人鄙视的时候，最好的回击不是言语上的，而是亮出你的成就，直接闪瞎他们的眼。 4. 其他。 其实影片的细节很多，包括车的造型都是取自真实车辆：麦昆是美系肌肉车代表之一--道奇蝰蛇；”龅牙“拖车是GMC皮卡（中国应该对GMC的房车更熟悉一些）；女主萨丽是2002款的保时捷911，溜背造型和圆形大灯经典到无法超越，都是有据可考的。 而且画面非常精致，无论是韩大夫在沙漠赛道的飞跃，还是麦昆破坏公路是被拖动后又复位的雕像，放慢后一贞贞回放时，细节都无可挑剔。所以别说国外电影叫好又叫座，国内的动画电影（其实不仅限于动画）如果能够耐下心来，3年5年磨一剑，出精品，观众也会收收心，抬头夸一句还是家门口的月亮圆。 好片是好片，就是片源是英文原生中文字幕。4岁半的外甥既看不懂字幕，又听不懂英文，给他讲解时好累。。

闪电麦昆是我童年男神。

小学组织看电影时看了这第一部赛车总动员，当时又翻的是汽车总动员，不过现在都统称前者了。只觉得闪电麦昆太帅，第二天就叫爸妈带我再看一遍.爸妈嫌无聊，我却疯狂喜欢上闪电麦昆...

疯狂到我现在都不懂小时候这么厉害呢……上网搜了英文版.连英语单词还不认识几个的就去查了原版台词当自己是麦昆开始Focus..Focus，one winner，forty-two losers，I eat loser for breakfast. 然后开始等等等等等，I am American made....学的第一首英文歌。每天重复地整整看了17遍。

看我骄傲的男神从赛场上狗屎运地以舌头优势进入总决赛，从运输车上掉下闯到水乡温泉小镇，发动机轰鸣是我最激动的声音..然后把沥青路面搞的一塌糊涂。Fly away,Stanley,be free. 然后哐～马车雕像落回镇门口。然后就是傲娇小车车被友情感动收获伙伴的经典套路剧情...但我真的太吃迪士尼这一贯套路....

这一部就是闪电麦昆的狂傲小年轻成长篇，我仿佛电影里那两个双胞车迷妹，麦昆一咔嚓我就兴奋...成长后的麦昆有了责任担当，还得不停在朋友和女朋友间串场，当时不太喜欢板牙就觉得你一破车吃啥人家女朋友的醋啊……当然如他所说我们吊车还有前保险杠呢

不管这部评分怎样喜欢的人有多少，都是我心中最喜欢的皮克斯电影

即使已经过了这么多年再重新看，也还是充满了想象力的片子。

各个车的表情都非常生动，设定也很有趣，很多地方都有笑点，疲劳驾驶困的眼睛都睁不开的货车，汽车晚上去住汽车旅馆，因为赛车马力大所以让赛车拉修路的柏油车，被收割机疯狂追赶逃命太逗了。

麦坤的车灯是贴纸，晚上看不见路，别的车冲他喊：把你的前灯开开吧，SB。哈哈哈哈哈…

麦坤把小镇搞得乱七八糟，然后法庭上小镇居民谴责他的时候，有的说法西斯，还有的居然说共产党…呃…

扫地僧果然是古今中外都喜欢的梗儿，韩大夫居然是隐藏高手。

最后麦坤把国王推到终点还是很感人。

结尾的时候出现了官方自黑。

字幕出完以后有彩蛋，迷路到小镇的那对夫妻到了彩蛋里也还是没有找到路…GPS不太靠谱…

赛车总动员 (2006)

8.1

2006 / 美国 / 喜剧 动画 冒险 / 约翰·拉塞特 乔·兰福特 / 欧文·威尔逊 保罗·纽曼

太喜欢麦昆了!不仅仅因为他是主角，而且我觉得赛车总动员他这个电影不仅仅做的很好看，它的周边啊各种宣传呐，各种人物情节描绘的特别淋漓尽致，而且我觉得他也宣示了一种真正的体育精神，输赢其实是不重要的，最主要是要在比赛中获得属于你的友谊，属于比赛所应该展现出的那种样子吧，或许这就是麦昆他所给我们的印象。

听闻《赛车总动员4》将要在明年上映，在感叹“爷青回”的同时，连忙挖出童年的宝藏电影《赛车总动员》重温了一遍经典。这部由皮克斯和迪士尼合作的影片于2006年上映，包揽了当年三项大奖，横扫7项提名，至今豆瓣评分高达8.0。故事关于追寻，关于怀旧，关于无条件信任的友情，关于放慢脚步感受“车”生等等，是极典型的皮克斯之作，时隔多年再看仍觉精彩绝伦。

66号公路曾是通往美国西部的主要通道，在美国公路开拓史上，扮演举足轻重的角色。66号公路对沿途的许多地区的经济帮助极大。靠这条公路经商的人们由于公路的出名而逐渐富裕起来，成为史坦贝克笔下的“母亲路”。

我们的主角Lightning McQueen（闪电麦坤），就是误打误撞来到位于Route 66（66号公路）上的没落小镇Radiator Springs（水箱温泉镇），开启了他的蜕变之旅。

这部经典带给我们感动和思考的同时，还有一些地道口语表达不容错过——

1. eat sb for breakfast

故事开头， McQueen为自己打气加油，而这句习语并不是真的要“把某人当早饭吃”，而是打败某人就像吃早餐一样轻松，不费吹灰之力制服或打败某人。

He eats people like you for breakfast.

像你这样的人，他不费吹灰之力就给制服帖了。

eat your heart out

同理，eat your heart out也不是“吃你的心”，而是比你强多了，你算老几。有种炫耀的感觉，通常用来打趣。

I have the ticket to Lady Gaga's concert and you don't! Eat your heart out!

我有Lady Gaga演唱会的票，你没有！哈哈，嫉妒吧！

2. cut to the chase 开门见山，直奔主题

chase意为追赶，cut to the chase 字面意思是剪切到追赶，这怎么理解？

这个表达来源于美国早期电影行业。很多电影里最精彩的片断是跟踪追击的场面，被认作是影片的重要环节。当导演说: cut to the chase, 把摄影镜头切换到追踪场面，也就是进行最重要的摄制工作。再后来这个短语被广泛应用，强调直奔主题、废话少说，也可以和get to the point互换使用。

3. be in the bag 稳操胜券

be in the bag除了指“在包里”，还可以引申为某物已是囊中之物，也就是胜券在握，十拿九稳。

It was a good interview and I thought the job was in the bag.

面试非常成功，我想这份工作我已经十拿九稳。

4. Call in the dogs and put out the fire. 准备收工吧

想象一下日子结束时，把外面的狗狗叫回家，再把火炉里的火熄灭，意味着一切都结束了。McQueen在赛场上遥遥领先的优势让解说员认为他赢定了，可以收工准备庆祝了。

5. drive a hard bargain 极力讨价还价

drive 迫使，驱使。bargain 意为讨价还价。把讨价还价变得艰难，也就是极力砍价。

此时的McQueen不但不能最早到达加州享受万众瞩目的风光，还被迫留在小镇干着又脏又累的铺路工作，窝着一肚子火，自然没好气要对Luigi的销售方案狠狠砍价。

6. better late than never 迟做总比不做好

常看美剧的朋友应该非常熟悉这句谚语，better late than never晚来总比不来强，迟做总比不做好。在口语和写作中都是很好的加分项~

7. What in blue blazes? 他在搞什么鬼？

blue blazes 字面意思是蓝色火焰，由来是指地狱（Hell），为了避讳直接使用与恶魔／撒旦等有关的词，于是找近意词代替。而早期挖煤炭时，常会不小心点燃天然瓦斯引起大事故，那场景就相当于地狱，所以用瓦斯烧燃的蓝色火焰表示地狱之火。

What in blue blazes are you doing? 你到底搞什么鬼？！就相当于：What the hell are you doing?

8. wind up

注意这里wind的发音不是风 /wɪnd/ , 而是绕/waɪnd/, wind up 就是陷入，卷入，沦落到。

You don't want to wind up homeless, do you?

你不想最后落得无家可归，对不对？

9. you are a sight for sore headlights 见到你真高兴

口语中有句高频表达：You are a sight for sore eyes. 意为见到你太好了。试想一下，你对于一双酸痛的眼睛来说就是一道风景~是不是有点洗眼睛、见到救星的感觉，看到好久不见的朋友也可以用这句。

a sight for sore eyes 就是人见人爱、花见花开的人或物。此处将eyes替换成汽车头灯headlight，非常贴合主人公们的汽车身份。

10. dip me in axle grease and call me Slick! 我天这也太意外了吧！

美剧中常见的一句表达：dip me in butter and roll me in nuts. 本意是指没有什么好说/做的了，可以表示你真让我惊讶。这里把butter替换成车轴润滑油axle grease，也是将语言汽车化的变形。

字幕翻译为“珍珠都比这真”很有趣，粉丝见到爱豆的反应也很真实“天呐不会是真的吧？！我竟然见到了爱豆本尊，而且这好事不能更真了！”

11 . become the face of 成为……的代言

如果让你翻译代言，你会选哪个词？represent？endorsement？Mr Tex用了face, new face of Dinoco, 迪纳哥的新面孔，也就是迪纳哥的新代言，是不是简单易懂还很形象生动呢。

最后，分享一段我最喜欢的台词——

这段让人想起木心先生的《从前慢》，有些风景只有开慢车的人才看得到。It's kinda nice to slow down every once in a while. 偶尔放慢脚步也不错。大概这就是“初看不知剧中意，再看已是剧中人”

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校：Juliet

｜总编：大风哥Wind

｜排版：Euphoria

本文作者

如果你想获取《赛车总动员》英文剧本，想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语