我的老婆是大佬3

标榜的是搞笑动作篇
只是浪费时间而已
剧情恶俗
对白空洞
结构混乱
严重质疑导演的智商
对三个镜头印象很深
1。三人打斗时候动作一致被抖成包袱开奥运会，我晕了，
2。汽车中的sex，很白痴，
3。婚礼，一起看的韩国人竟然说他在中国要举行这样的，我睡去了！
里面的熟面孔还是很多的，很多香港的实力派都出现了，
只是觉得这次中国和韩国的文化嫁接难度有点大，导演没有这个功力
舒淇的演技很生硬，没有我在夕阳天使里面的惊艳的感觉。
这个电影竟然称作大制作，唉！
玄英被我认出来了，不喜欢韩国的娱乐电影！

整个剧如果没那个搞笑的翻译，估计会很没意思。翻译是很重要的。记得曾经读过洪晃的博客中描述过自己类似的翻译经历，说别人问她：怎么对方叽哩咕噜说了那么多，你翻译出来怎么那么简短呢？洪晃清楚：如果照实翻译，生意肯定得黄，所以只好瞎翻。
除了翻译之外，貌似就是性感的舒淇了。从头到尾愣是没搞明白那两个是怎么爱上的。舒淇是喜欢男主角的单纯？男主角喜欢舒淇什么？性感？打架厉害？反正最后的求婚感觉相当的唐突。男主角有很多搞笑的戏，但貌似都不怎么样，远没那个翻译的戏让人喷饭。

最喜欢的还是开头舒淇登场那一段。

高挑的长卷发美女，舞着剑。好帅~







我的老婆是大佬系列已经看到第三部了，
除了第二部，另两部都不错。

你说舒淇你跟韩国一帮二流演员 演个什么劲吧？
香港这边还都是一线演员，靠，高丽棒子糊弄咱们，拿咱们当大头啊！

刚刚看完我的老婆是大佬第三部，我深深的体会到翻译的重要性，首先第一个翻译是个势利小女子，所以造成男女主角沟通不畅，感情一直无法发展，然后编剧为了体现一下烂翻译的坏处，及时用追杀逃难的方法赶走了夹在二人中间造成障碍的翻译，然后二人的感情就突飞猛进，先在车上暧昧，然后到男方家里培养感情，见父母。同时还暗示了一下没有翻译也比烂翻译好，就是在林雅玲和基哲他爹地的沟通过程中体现出来的，人们即使语言不通也总能沟通，我们称其为BODY LANGUAGE。
先是烂翻译阶段，再是没翻译阶段，现在编剧得体现一下好翻译阶段了，要不就会误导观众，这是不符合和谐社会的发展规律的。
在好翻译阶段担任好翻译职责的就是林会长的得力助手了，平时谈情说爱时就不需要翻译登场了，双方心领神会就行了，但是在最关键的谈婚论嫁时，就不可以了，因此，好翻译登场了。在充分理解双方意思的同时，采用意译方法，把内心最深处的愿望表达出来就行了，就在于形式了，呵呵，我要朝这个方向努力。
但问题在于，电影里编剧及导演可以告诉TRANSLATER说话人的内心真正意图，那谁来告诉我呢？THAT IS A QUESTION。

很喜欢这部片子。
舒琪在里面实在有太多让我惊艳的地方了，还有她的冷峻，啊呀，喜欢死了。
男主角据说是韩国的实力派演员，虽然我看的韩国电影不是太多，但是看完了还是蛮喜欢这个角色的。
想起一句话，大意是：真正爱你的男人不只是能够为你花钱的，而是愿意为你花钱的。同理可得：真正爱你的男人不只是能够保护你的，而是愿意保护你的。
另外，女翻译好像有点胖，穿的女学生装有点装嫩了。不过，男主角的那个高个子手下倒是蛮养眼的，呵呵。
还有啊，从香港来的三个杀手中，那个第一个被舒琪飞镖射中倒下的人，咋一看像是潘伟柏的样子，哈哈，没有再倒过去看看是不是。
另外，很喜欢石修的，呵呵。他最后一句的翻译真是哈搞笑，有豆友全版写出来的，哈哈。