布拉格练习曲

扬•斯维拉克作品《布拉格练习曲》观后座谈会纪要
/范达明整理/
                           
时 间：2015年6月13日（星期六）上午10：45—11：10
地 点：杭州南山路202号恒庐美术馆底层讲堂
（恒庐艺术影吧扬•斯维拉克作品《布拉格练习曲》观后现场）
与会者：（发言序）范达明、马惠洁、王犀灵、肖威尼、朱明、骆菲、蔡玲、杨莉、黄方悦、赵玲玲（观影者：姬伯庆、翁锡良、王月芳、黄钢、王文仁、任同玉、吴婉琴、陈华、张征辉、范大茵、楼雅琴、田瑛、王玮玮、章毓苏、傅佩影、朱松法、张培红、王淑金、王红玉、韩美娣、徐涌、朱剑云、唐福蓉、姜天鸿等）
主持人：范达明
记 录：黄方悦

托克伦让学生听写符尔赫列支奇的四句诗，实际上也点出了主人公的基本思想
范达明：今天这部影片仍然是扬•斯维拉克的父亲德内克•斯维拉克编剧，并且还扮演了男主角，65岁的托克伦。本片仍然是喜剧风格，明朗，诙谐，幽默，浪漫。主人公托克伦似乎是《青青校树》里那位男教师伊戈尔的晚年，譬如，他们有共同的教师职业，更有共同的一点，就是有点“花心”。不过老托克伦的“花心”，基本上都在梦境里。片中也写到他与自己学校的女教师的关系，他们谈话，说到日本地震，说到夜里互相想念牵挂，她还给他准备了没有副作用的镇静药物——这说明他们确实很要好，但显然主要是那位女教师在主动向他进攻（后来她递给他的约会信，也证明了这一点）。这里，我想说的是，影片开始，他在文学课上的讲述捷克近现代文学家符尔赫列支奇的诗歌的一段，作为本片构思立意的起点，是寄托了编导很大的艺术匠心的。托克伦跟同学们说，符尔赫列支奇写过的书堆起来有1米5高——据说有260本——他说，我们在这中间，只学习了四句诗，是他老年写下的，在他懂得了生命中最重要的是什么的时候。他让同学们听写那四句诗：“为了些许的爱情，我情愿走遍天涯海角，带着无所顾忌的头脑，打着赤脚也没关系……”无奈课堂里那些毛孩子，并不理解老师讲课的用意，尤其是那个叫瓦格纳的富二代的赞助商的儿子，不止一次地打乱他的讲课，在下边乱插话，故意打岔，以显示自己的“聪明”——这个学生也确实是个最聪明的孩子，他的插话都直接针对了老师念出来的诗句，说明他听得非常认真。其实这四句诗同时也点出了我们主人公的基本思想，他一生做人的态度，他的拥抱人生、拥抱爱的生活信念。我们从这里出发，可以解释他影片里所有的所作所为。另外，这位捷克作家——雅罗斯拉夫•符尔赫列支奇（J.Vrchlicky，1853-1912），我们应该记住，他本名弗利达，是捷克诗人、剧作家及翻译家。曾经与人一起翻译了中国的《诗经》。鲁迅先生翻译介绍过他。这个“符尔赫列支奇”译名的中文写法，可能就来自于鲁迅。

影片最后让老夫妻俩经历了生死的一幕，那么对于未来，他们一定会更加珍惜
马惠洁：影片的这个老年主人公对生活有激情，他觉得自己周围有许多人没事干，对于人生没想法，而他并不甘心如此生活。我想影片也不是要老年人再去谈恋爱。现在我们生活好起来，但欧美国家与我们东方民族有不同的生活激情的表达方式，就影片的表现看，我们看了还是能够接受。他们老夫妻之间时常有点小摩擦，小幽默，譬如他去做快递员，最后摔伤了腿骨，正应验了她妻子事先的警告。我想，影片最后让老夫妻俩经历了生死的一幕，那么对于未来，他们一定会更加珍惜。

影片非常温馨，主人公乐观豁达，这是他性格上最大的亮点
王犀灵：这部影片非常温馨。就影片主人公来说，这老头没有太大的特点，我也不很喜欢这样的类型的人。他主要就是想让自己生活得开心。他的家庭基本稳定，或许有出点小轨的事，但无大碍。他是个会寻找生活乐趣的人。这个我能理解。其实，人生，尤其是到了老年，自己觉得怎么开心就怎么去做，这不应该否定。人总是各取所需，在这点上，也不要去考虑自己的年龄。主人公乐观豁达，这是他性格上最大的亮点。

男主人公很有生命力，他们夫妻之间的关系怎么处理，应该是合乎正常的人性
肖威尼：人到了一定年纪，还有想法，还想去做点事情——做那些自己力所能及的、体力上能够承受的，也是自己爱好的事情，当然也是对社会有好处的事情。主人公就是这样的人，他出了学校就去找了一份很实际的工作，因为他不愿意没有意思地去生活。而正是在这样的工作中，他能看到一些精彩的东西，并以此充实自己。我知道，在日本，70岁的人都还在上班。对他们来说，这其实不是负担，而是开心与幸福，让生命到这个时候还能有价值。影片的男主人公很有生命力，他们夫妻之间的关系怎么处理，应该是合乎正常的人性。总之，这些问题，在我们看了影片后都有启发。老夫老妻，如果长久是平淡相处，可能也有问题。

人的年老与体力减弱并不可怕，可怕的是思想上不接受新的东西
朱明：影片讲了普通人常规的生活，讲了到这个年龄的人他们的工作、家庭与生活。影片拍摄得朴实、细腻。影片两次展示了他与他周围的老年人在街头花园相遇的镜头，这是一个对比。人的年老与体力减弱并不可怕，可怕的是思想上不接受新的东西。人要随着时代而发展，要思维更新，也要行为更新。

影片很现实，很细腻，角度很独特。男主人公有其独特的性格、爱好
骆菲：这部影片很现实，很细腻，相比中国影片，它的角度很独特。男主人公有其独特的性格、爱好，譬如影片通过他的梦境展示出他的一些内心需求与欲望等。其实我们每个人在一定情况下都会有这种心理活动。

影片让人觉得快乐，让人深受感染
蔡玲：姓斯维拉克的儿子与父亲，担任了影片的导演以及编剧和表演。前后看了《青青校树》与今天的影片，感觉都很好。无论是讲孩子的还是讲老年人的，影片让人觉得快乐，让人深受感染。男主人公有一个医生，是他的前女婿，两人的关系，处理得也很独特。

出于拥抱人生、拥抱爱的生活信念，托克伦在人际关系中还善于扮演红娘的角色
范达明：托克伦听了前女婿讲述了自己为何另有新欢的理由后，不但不加以痛斥，还表示欣赏，这个态度是通常人很难做到的。当然这不等于他不爱自己女儿，相反的是，与此同时，他还协助他学校的副校长罗伯特去追求婚姻生活遭遇危机的女儿，为他俩的因缘牵线搭桥，这是因为他发现正是罗伯特喜爱上了他的那个被前女婿抛弃了的女儿。这与他为退休军官里扎克与胖胖的柯太太牵线搭桥的情况相同——在此影片显示了托克伦在人际关系中还是个善于扮演热心红娘的角色。包括对于他身旁那个兼职的小伙子想要追求漂亮女孩，他总提供机会与给予鼓励，也可以说都是出于他同样的思想，即他的拥抱人生、拥抱爱的生活信念，目的就是要让人们包括他自己在生活中获得更多的爱。活着，就要活得开心。这应该说是一种非常积极的、健康的、向上的人生观。

影片让我们联想到对待自己老年人生活的态度问题：老年人应该有自己的快乐
杨莉：影片表现了老年人的生活。男主人公追求快乐，有什么想法，他就自己去做，去实现，不给自己加上什么条条框框。他实现自己的追求，并不是为了赚钱，而是找快乐，交朋友，与自己的女顾客说笑，关注她们身上的细节等，这些其实都是男性的人性的表现，从人性与生理上来说，这些是天然的。外国人在这方面比我们要放开。影片让我们联想到对待自己老年人生活的态度问题。老年人应该有自己的快乐，而对于那些逃不开的事，则需要我们调整心态，以快乐的心情去接受。

如果我们有托克伦的价值理念、乐观心态去面对生活、面对现实，快乐就无处不在
陈华（会后笔谈）：看了这部影片，一直在回味，感触也蛮多的。虽然故事发生在捷克，但很贴近我们这个年龄段的人，快乐地过好晚年生活，是我们离不开的话题，寻找快乐是我们生活的目标之一。老教师托克伦离开学校，因为他不开心，他放弃教师这个体面的工作，去做常人不能理解的快递员，甚至于去做超市的收瓶员，然而，他正是透过这个工作，这个收瓶窗口，更多地去了解了布拉格，他在这个窗口接触了各不相同的人，热情地为他们做分内分外的一些力所能及的事，以他的乐观、幽默感染着周围的人，同时自己在这个岗位上也得到了更多更大的快乐！也让很多人由于他的乐观、他的乐于助人，找到了快乐和幸福，比如上校先生，比如他以前的教师同事……同时也慢慢地改变着呆板固执的妻子，使他们的爱情生活在晚年更加滋润。由于东西方价值观念的不同，选择快乐的理念也不同。在国内更多的人会选择符合自己身份的、高雅的事去做、去寻找快乐。这，没有对错，快乐就是！在现实生活中，我们或多或少会有这样那样的不快乐，甚至不幸，如果我们有托克伦的价值理念、乐观心态去面对生活、面对现实，快乐就无处不在！

2015年6月18日整理

整理者注：本纪要为杭州恒庐艺术影吧开创以来座谈成文的第99篇纪要。


                           

Date of Birth
6 February 1965, Zatec, Czechoslovakia. [now in Czech Republic]
Mini Biography
1983年就读布拉格电影学院纪录片专业，在读期间拍出两部有影响的短故事片，另一部短纪录片获得奥斯卡大学生电影奖，长片处女作为《青青校树》，获得奥斯卡最佳外语片提名。

导演年表（长故事片6部）：
1. Vratné lahve (2007) 酒瓶回收/布拉格练习曲（100分钟，父亲编剧及主演）
2. Tatínek (2004) (V) 塔提尼克（关于导演父亲的纪录片，92分钟，与Martin Dostal合导）
3. Tmavomodrý svet (2001) .烈日长红/铁翼蓝天/ Dark Blue World （112分钟）
4. Kolja (1996) 柯利亚/给我一个爸（105分钟，父亲编剧及主演）
5. Jizda (1994) .旅行/ The Ride （与Martin Dostal 合作编剧，90分钟）
6. Akumulátor 1 (1994) .光纤电人（父亲合作编剧并出演）
7. Obecná skola (1991) 青青校树/小学英雄传/小学（100分钟，父亲编剧并主演）
8. Ropáci (1988) ... aka Oil Gobblers （20分钟短片）
9. Vesmirna Odysea II (1986) （16分钟纪录片）
10. Vsak su vinar (1985) （不详，估计是短片）
11. Sbohem, nadrazicko (1984) （12分钟短片）

老婆，我愛妳！
為了重拾與老婆初戀的甜蜜，世紀最偉大的冒險旅程就此開跑！

教了大半輩子的書，喬瑟夫突然發現他一丁點兒也不懂他的學生。於是他辭職了。這個突如其來的舉動惹得妻子很不爽，尤其這個好色又好奇心過剩的丈夫，無法忍受在家中與老婆面面相覷，每晚都幻想著關於妙齡女郎的春夢、甚至跑去外頭打零工…。

不過這個雞婆的男人內心卻有另一套說詞：堅信自己依舊能為城市帶來貢獻，他要漫遊布拉格、布拉格需要他！

不幸的是，面對這座城市，他從老師變成學生，68歲的他甚至當起騎腳踏車飆速的快遞先生。然而想做的工作最後總會搞砸、熱心好事卻把事情變得更複雜。被很多事搞得團團亂之後，喬瑟夫赫然發現：布拉格最讓人心跳的景致就與他同在一個屋簷下。為了重拾與老婆初戀般的悸動，這回他勢必要策劃一場戲劇般的冒險旅程…。

好可爱的电影！
或许是被捷克人天生的幽默感感动了吧，感觉已经好久不曾如此地看着电影开心过了！

老头儿心中有一片率真

总觉得，留着络腮白胡子的老头儿会如圣诞老爷爷一样带来惊喜。这个老头儿显然没有让人失望。怀着男孩子的心性和女同事开着带点小颜色的笑话或许是每日上班中还算得上乐趣的事情了，因为，他的学生实在是太麻烦了，忍无可忍的海绵老师第四次地使出了海绵大法。而后，觉得自己满是道理的老头儿决定不再教书。和自己的老太婆在家面对面几日以后，才惊觉全身都不自在——每日的事情就是折磨吸尘器、折磨窗帘、折磨老太太。某一天，在寻找工作的时候忽然发现了快递员实在很适合自己——拥有健康的身体、自己的自行车、熟悉城市里边的大街小道。在太太的满是抱怨中，老爷子自娱自乐起来，带着孩子般的任性、炫耀，特意停留在31区，让每日以散步为生活的同龄老头儿们对自己的工作加以好奇的关怀。乐极生悲的后果就是突然飞出了自行车，甚至是人行道，成了一个打石膏的老头儿，呵呵~~~

和老太太一起去超市购物的路上，还在一瘸一拐的老头儿故意很快地调皮横穿人行道。到达超市还啤酒瓶的时候发现了新大陆——原来自己还可以来做回收酒瓶的工作。从此，每日带着愉快的心情来吃超市美味的新鲜蛋糕；从此，成就了自己的开心生活！

每个人心中都有一片春天
　
与老头儿一同工作的同事是个退伍的却又坐过牢的老军人，坐牢是因为老婆出轨，军人犯了故意杀人罪。军人话很少很少，非常之严肃。老头儿对军人的冷漠不予理睬，每日给老伙计唠叨着那个对他的沉默寡言很欣赏的妇人对他的好感。所以终于有一天，老军人换了新衣服；所以终于有一天，老军人走进了教堂。——什么样的锅都会有一个相应的锅盖来配的！

老头儿的女儿和女婿正在离婚当中。老头儿并没有因为女儿的哭诉而对与之见面的女婿加以斥责，而是站在两个男性的角度对为什么会出轨加以讨论，这个正是老头的睿智之处，或许他就没有觉得女儿和前夫有多相配。而这时，偶尔来探望老头的老同事却被女儿的背影吸引住，从此，老头开始狡黠地帮助老朋友追求女儿，包括透露女儿的工作地址，包括玫瑰花策略等等，前提条件是老同事不能透露自己。事情很顺利，但是最尴尬的还是所谓的第一次见面吧，老朋友以女儿男朋友的身份来为未来岳父岳母开车，却看见朝着自己走来的是老头儿。这个时候，女儿开始埋怨男友隐瞒老师的身份，我感觉其实男友也满冤的，怎么就这样着了老头的道呢？不过，事情当然是皆大欢喜！——捷克的工作中，老师或许不会是一个讨喜的工作！对于不对的人来说，离婚或许是新的好的开始！

在和前女婿聊到女儿为什么让医生丈夫失去兴趣。老头的经典语句是，女儿和她妈妈一样是冷静的理性者。我想，这个可能也是老头将女儿送给同样是老师同事的最大原因吧！这样人的性格才能最大的让女儿幸福着，正如其实自己一直让妻子幸福着一样。老头那些所谓的春梦，大概只是自己忠诚过度的臆想吧！他好不容易想要和老太婆之外的女人浪漫一回，却紧张得忘了日期，开门的是女人的丈夫；他每天梦里的女人会是当天见到的女人，但是往往，每一回在关键的时候，总有意外让他不能得手！和妻子生活了40年以后，他以为妻子已经记不起自己任何的激情，殊不知，那只是没有发生事情的时候，妻子与男人的一次欢笑让他气愤了良久良久~~~——有些感情就是这样，随着时间的流逝，湖水上边只是平静如镜。但是，请记住，世间没有，也不会有沉寂！即使有，那也只是爆发前的前奏！ 有些事情，其实不能和所谓的偶然联系，其实一切都已有着冥冥之中的命中注定！

最美好的事情当然发生在热气球上，因为意外热气球的操作人员只能在地面上以呼叫器操作，热气球上只剩下老夫老妻——老头儿维持着当初决定以热气球之旅纪念四十年结婚的热情，乐得像个孩子！而老太太也依旧保持着上热气球之前的恐惧感，抱怨着老头儿的任性和自我。但是慢慢地，老头儿的兴奋以及生活了几十年的城市的美景迷住了老太太。他们的目的地将是两人难以忘怀的一个小岛，谁知道在湖面上时，热气球熄火了，慌乱中找打火机，老太太却暴露了自己偶尔偷吸烟的事情，老太太的解释是最浪漫的情话——我想比你死得早，我不愿意独自去你的坟墓上。——有些浪漫，有些感情只有想相持一起走过几十年的人才会懂得的，所以，不论怎样，不管长久的几十年中发生了多少争吵，不要轻易地放手。等年老的时候，我们会有更多的美好！

http://axinlove.com/2009/04/empties/

《Vratné lahve[酒瓶回收]》退而不休老头的情欲世界
by @xinl.ve 090414

中国官员有退休综合症，《Vratné lahve[酒瓶回收]》导演Jan Sverák的父亲，Zdenek Sverák[茲涅·斯維拉克]，饰演的退休教师Josef[乔瑟夫]也有类似退休后的困扰。不同的是发作时，患者症状不同。前者是剧烈的失落感，没有人鞍前马后俯首听命，没有门庭若市熙来攘往，后者是人老心不老，每天洋溢着荷尔蒙，觊觎着小小的艳遇。

从权力的巅峰跌下来的症状，注定是反差越大而症状越严重。退休老官员出门遛弯，称呼后面不会再有让人敬畏的职务，人情冷暖的世界会让老头马上又躲回家中。外面工作的子女听着老人的教训，嗯嗯啊啊过后肯定是当作阵风抚耳，父亲的威严仿佛一夜间失去。家中早就看腻了的黄脸老太婆娘，被逼着真正开始朝夕相处。这样60岁的日子，真没有什么趣味，让我选择，我也选择退而不休的乔瑟夫生活，尽管是俗世的快乐。

老而不死是为贼，虚无的道德和真正的快乐哪个重要？还好捷克没有“存天理，灭人欲”的理学，可爱的老头乔瑟夫可以上演夸张的幻想喜剧。在乔瑟夫这个人物身上，可以看到两个父亲的叠影—-片中的老人和真实生活导演的父亲。他春梦里的幻想，快递员时的好强以及欺瞒妻子的谎言，让人好气又好笑，分明是一个喜剧电影人物。同时，他又被赋予了很多赢得好感的品质，乐观、通情达理，还有帮助他人时的狡黠，慢慢改善着身边人的日常生活状况。身体没有真正出轨保证了老头的纯洁性，又可爱而富有生活激情，这个时候老头是导演的父亲，茲涅·斯維拉克。

富含感情的人物，逗乐滑稽的情节并不是本片的全部。简洁利落的剪辑和饶有趣味台词，可以让人马上明白导演的意图所在，再加上一丁点的故弄玄虚，便不得不赞叹同是本片编剧的茲涅·斯維拉克的巧思。

之所以称赞剪辑，是因为电影几乎没有多余的镜头。每一幕场景都在发展剧情、刻画人物或做铺垫，没有模糊晦涩难以名状影响观众理解情节，干净有力的电影语言下直奔着导演想要表达的主题呼啸而去，宛如一阵飓风，席卷观众于其中。例如，镜头中被打开记录周四私会的纸条，观众马上意识到乔瑟夫要行动，时间应该就是“今天”。后续剧情要从超市工作的场景进入偷情的房间，剧情转折完成得十分舒畅。

至于台词，在家第一天干点家务就不得清净，吸尘、安装房门都被念叨得不行，面对妻子的乔瑟夫要以永远不衰老的借口，来逃避与妻子的相处。所以出去送快递，所以去超市人工回收酒瓶，总之要走出家门发挥余热。当他记错时间跑去偷情而被妻子抓住不在工作岗位上时，老头乞怜地说出“我都这把年纪了，你不要乱想，我毕竟是个老人了”。对比之前无数次不服老，有且仅有的这一次变得软趴趴，承认衰老来临竟然是因为要继续欺骗，不自觉嘴角的微笑。

茲涅·斯維拉克的故弄玄虚有点象《镜花缘》里的诗词，与主题关系并不大，但为了表现作者的才华，故意卖弄地写于其中。划记号的女孩，一直是一个悬疑，当解开时发觉与情色无关，大失所望时暗暗便恨极了编剧这个设定。这是聪明人的骄傲，小小调戏下观众，茲涅·斯維拉克感受着观众的“恨意”乐不停，一如恶作剧的乔瑟夫。

OK5060，热气球上的标记，要说是导演编剧的无心之举，那斯維拉克父子连白眼都不会扔给你一个。而我想起九孔扮演费玉清的台本：（老头50、60）OK的啦！

Empties.DVDSCR.XViD-ARTHOUSE