烈焰焚币

    Plata quemada.

    Angel走过来,把酒瓶塞进Nene的西服口袋里,然后用手熄灭了Nene刚点燃的烟.这就是他们的开始.

    Angel中枪了,在雨中发狂般地叫Nene的名字,Nene失控地朝打伤Angel的警察开了一枪,跑过来抱住受伤的Angel,两人在雨中拥抱,好壮烈.

    Nene一边温柔地跟Angel说话,"双胞胎用英语怎么说...",一边冷静迅速地取出Angel胸膛里的子弹.Nene一直是那个更隐忍,理智的人.

    夜幕中,去乌拉圭的船在安静的海面上行驶着,Angel的声音响起:"布宜诺斯艾利斯,真是个烂地方,比毕尔巴鄂,马赛都要烂.这里就是一个监狱,街道造得像囚室一样,人们面无表情地走来走,对人机警得好像随时都会被暗杀.真希望永远不回来.用英语说就是'I wish',意思是'我希望'.'我希望'和'我想要'意近.我想要Nene,我想要离开布宜诺斯艾利斯.他爱他的城市,他恨他自己,他热爱着仇恨.我想救他,只有我可以救他.但得先离开这个地方."Angel再次用手熄灭Nene的烟,闻到Angel手上熟悉的味道,Nene的声音出现:"Angel手指上总是有一股味道,像是锯末,又像是火药,或者是血,或者做爱时的味道.这一切都让我想起在车站的厕所,想起工作,想起旅途,在便宜旅馆,脱衣服,在黑暗中......"这两段独白,让我彻底沦陷在西班牙语中.

    游乐场欢快的舞曲里,Nene驾着生硬,别扭的Angel在天桥上跳舞,这一段我反复看了不知多少遍,可惜它偏偏那么短,Angel最后还甩开了Nene的手.随着音乐边走边轻轻摇晃的Nene问Angel,"啤酒?"Angel答道:"烈点的.""Whisky?""再烈点.""纯酒精?"说罢两人对视着开心的笑.

    在Geselle面前,Nene倾吐了心声,自言自语般地."我有个兄弟,Angel,我唯一的亲人,他总是跟着我.他还要我照顾他,真笨.他了解我,就好象我是他生的一样,他知道我想要什么,知道我想做什么.可是,现在他有点难照顾,我不了解他.他突然就......现在他状态不好.和他说话也不回答,还会听到一些声音.他没疯,那些声音指引他.有时我想,我的声音会不会也在其中,在他的心里.我真是傻瓜,不懂他的心.我不奢求什么,我愿意为他做任何事,就是死我也愿意." 这段独白安安静静,却不知让多少人沦陷.
    乌拉圭干净明亮的海滩上,Nene取下墨镜给躺着的Angel带上.Angel第一次对Nene说出了那些"声音",原来重点是"如果你再这样下去你就会失去他了.他会找到更好的,等着瞧吧".

    Nene紧紧抱住歇斯底里的Angel,喃喃说道:"原谅我吧.请原谅我吧.""她走了吗?""是.""她还回来吗?""不会了.""你在乎她吗?""不."至始至终,敏感且神经质的Angel更让人心疼.

    大火中,他们仨最后一次挣扎之前,Angel使劲吻了蒙着湿巾的Nene.Angel告诉Nene:"那些声音不在了,好清静."Nene笑了,笑意盈盈.

1、水晶球+小词典
水晶球里是自由女神像，安吉尔在逃亡的时候，都不忘带着它。他一直想着，要带nene远离这里的一切，远离死亡和罪恶，去向自由美好的新世界。
这是安吉尔虔诚向往的未来，他和nene的未来。
所以他努力的背着英文单词，无论是在行动前最紧张的时刻，还是在逃亡时迷茫无助的时候，他都虔诚的、仿佛是捧着圣经一般、捧着那本小词典背单词。犯罪、杀戮、逃亡，支撑他走过这一切的，就是那个自由的、美好的、拯救了自己和nene的未来。
所以，当nene给安吉尔取子弹的时候，提到了纽约，因为他知道这是安吉尔内心最顽强的支柱。
所以，可以想象当安吉尔问nene为什么不学英语的时候，内心有多么的失望和难过。
所以，当nene动了念头要跟吉赛尔私奔的时候，安吉尔绝望的摔碎了那个水晶球。
2、掌中的生命线
电影开头就交代了，安吉尔是个迷信的人。
他一边盯着nene的背影，一边划着掌心的生命线。
他毫不犹豫的给吉普赛女人钱，有些迫切的想听她说出什么，结果对方拿到钱就跑了……也许这个吉普赛女人只是个骗子，也许她已经看出了结果非他所愿。
当他在极度苦闷绝望时，用刀沿着生命线深深的割了下去，似乎是想以此来改写命运，延长自己的生命线。（好像很多人都认为这个情节是在自杀或自残……）
他这么执着于自己掌心的生命线，是因为他怕死吗？
不。因为他知道只有活着才有未来。短短的生命线和自由美好有着nene的未来是不相配的，所以他希望自己的生命线能够长一些、再长一些。
3、他了解我
nene说过，安吉尔了解他，好像自己就是他生的一样。
在警察过来检查他们证件的时候，nene只是掖了下手枪，安吉尔就毫不犹豫的开枪了。
紧接着，四人逃跑时，nene随口说了一句威胁的话，安吉尔便再一次举起了枪……
也就是说，在nene下意识的一个想法刚冒头，安吉尔就已经毫不犹豫的去执行了。
这简直不是一句默契能形容的了。
但nene很恼火，因为一个念头，经过深思熟虑后往往是会改变的，这样才能减少麻烦。
4、回不去的厕所
他们相遇是在厕所。
当他们之间的关系出现重大危机时，安吉尔不吵不闹不挽留，只是将自己锁在厕所里祈祷。
仿佛这个肮脏逼仄的小空间才能让他安心……

隔了17年才看到这部电影，幸好没错过！

烧钱
屿寒
电影《Plata Quemada》（英译“Burnt Money”，中文有人译做《烈焰焚币》）是基于1965年在阿根廷发生的真事。那是个充满腐败的年代，官匪相互勾结，抢劫从银行运往政府的一大笔工资。不料事情出了岔子，四名劫匪不得不逃到乌拉圭，结果还是被警方发现。劫匪负隅顽抗，与警方交火十几个小时，并将巨额赃款烧毁。这场激战成为乌拉圭历史上具有标志性的暴力事件，连游击队都没有打倒过这么多的警察。劫匪中有两人被击毙，从事后对警察的采访得知，他们被发现的时候牵著手，只穿著内裤，赤裸身体躺在血泊中，就象电影里描绘的那样。
奈奈（Nene）和安希尔（Angel）──人们总是说“那对双胞胎”，事实上他们连兄弟都不是，长得也并不相象。然而他们都有一双清澈、沉静的眼睛，在带著怀疑的眼神里，象是放错了地方。他们形影不离，就象一个人。大家都知道他们从不单干，要干就一起出手。
片中有几段相当精彩的床戏，看完细想，却没有两个男主角做爱的任何镜头。
奈奈和安希尔除了在影片结尾时的一点亲昵，更多的时候白白看著欲望受挫。安希尔拒绝与奈奈亲热，是因为安希尔听到的那些声音吗？他迷信，以为不和奈奈做爱才能拯救奈奈。不管怎样，没有做爱，我们反而更清楚奈奈爱的是谁，哪怕当他跟妓女在一起的时候。聪明的妓女，她听到过各种各样的谎言。可是奈奈说我有妻子和两个孩子。她笑了，这只能说明奈奈搞同性恋。奈奈于是跟妓女说起了他的“双胞胎兄弟”──他仅有的家。安希尔总是跟著他，说有他照顾。这个兔崽子了解他，就象他生了他一样。他比他还先知道他要什么，他知道他打算做什么。可是现在静静的一段独白，从微笑说到叹气，说到柔肠低语，说到泪光闪烁。他是个混蛋，他搞不懂他。有了他，他还指望什么呢。他愿意为他做任何事情，真的，死了也甘心。妓女挑衅地打著奈奈赤裸的身体，奈奈却不肯还击。他一点也不懂得她的游戏。妓女哭了──奈奈不爱她。
我们如是见证了奈奈对安希尔的爱。他给了他的东西，没有办法再给别人。也许从奈奈把安希尔带回家的时候起，他就动了情，象对待一个孩子，象对待一个兄弟，反正说不清。安希尔长著成熟男人的身体，却又象孩子一样需要保护。奈奈总为他担心。
动了欲念没什么，动了情就没治了。当时安希尔正在漂泊，花光了钱，也没有地方可去。他在车站的厕所撞见了奈奈，那里原是奈奈寻欢的地方。完事以后，奈奈提出安希尔可以住到他那儿。安希尔没有回答。出于感动，又象是警告，他向奈奈坦白了自己的秘密，他总是听到一些声音对他说话“来不来？”奈奈若无其事的问。他对安希尔笑了笑，走到一旁，点上烟，等待安希尔的决定。安希尔有些踌躇，掏出兜里的小酒壶咕嘟了几口，目光始终没有离开奈奈。他走过去，盯著奈奈的眼睛又看了一回，最后掀开奈奈的外套，把酒壶塞进贴胸的口袋里。奈奈吸了口烟，也许有些紧张，或者是兴奋。安希尔又拉下他扶著烟的手，去摘他嘴边的香烟。奈奈微弱的躲闪著，终于没有抗拒。他用嘴唇温存的追逐著安希尔的手，象是要把烟叼回来。安希尔却用细长的手指就势把燃著的香烟折弯，揉作一团，随手丢弃。
──那天晚上他们睡在了一处，从此再也没有分开。
天啊，这是我见过最色情的镜头。安希尔把自己（酒壶）托付给奈奈，随即又俘虏了他。香烟代表男人的权力（枪）和欲望（阳具），奈奈就这样放下了所有的尊严和骄傲，甘心把自己象那支烟一样，交给安希尔，任其处置。爱情就是愿赌服输，投降，认命。那时候奈奈就完了，日后他必定死在他的身上。离开布宜诺斯艾利斯，苍茫的夜色笼罩著大海，黑暗和迷雾紧锁逃亡的船。安希尔又一次摘掉奈奈嘴边的烟，他说光亮会招引追捕他们的鬼怪。这次奈奈顺从的不再躲闪，只是闭了闭眼睛。他又闻到安希尔手指上熟悉的气息──那味道象锯末，象火药，象血液，象性爱，它让奈奈想起来很多事情──车站的厕所，那些活儿，那些路途，廉价旅馆，脱掉衣服，一片漆黑。劫匪，同性恋，一样离经叛道，受世人诅咒。他们都是不成器的家伙，不学好。社会在他们还年轻的时候就已经将他们抛弃。于是为了生存，他们成为男子汉，变得残酷，杀人越货。然而内心深处，他们还是那个被抛弃的孩子，渴望温情，相依为命。
他们都在寻找救赎。安希尔选择了宗教的自我谴责，奈奈选择了肉欲的自我放纵，却都是徒劳。他们彼此拥有的时刻，就是漫长黑夜里唯一的短暂的光。他们之间并不完美。安希尔为他对奈奈的同性爱感到负罪，奈奈则为他对安希尔的背叛感到自责。安希尔不断的将奈奈推开，然而奈奈又是他唯一的依靠。他厌恶整个世界，只除了奈奈。奈奈似乎正在同性和异性之间摇摆不定，这增加了安希尔的恐惧和绝望。奈奈在一次次的外遇中寻找安慰，排遣寂寞，不知道多少程度上是由于安希尔的拒绝，然而他心里始终牵挂著安希尔。妓女安排好了逃往巴西的一切，条件是不能带上安希尔。她爱奈奈，可是她不傻。她逼奈奈做一道选择题。奈奈毫不犹豫的留了下来那些折磨著安希尔的声音终于消失了。他们走上一条不归之路，最终将数百万比索的钞票付之一炬，与世俗彻底决裂。在生命中最后的时刻，他们唯一拥有的，就是彼此。与其在陌生的世界里和陌生人一起活下去，不如死在心爱之人的身边。看得非常的难过。喜欢南美探戈那种凄婉的、手风琴拉出来的哀伤，就象苍白忧郁的奈奈。爱情就是哀伤──只不过这哀伤是美丽的。所谓悲剧之美，就是以毁灭的方式，展现一件事物的宝贵价值。对于现代观众而言，男女之爱已经变得陈腐，或许只有同性爱，还保留著一点未被粗暴揭露、未经大量复制的纯真。然而这部影片并未将同性恋当作一回事，做任何表面化的处理。它所讲述的是一种致命的关系，是同生共死的男性情谊、古希□的士兵之恋，是从一个残酷的世界里开出来的绚烂的罂粟花。我想，假如没有那种与世界决裂的孤独，也许就不会有这以生命相许的爱情。

   接到翻译任务，边看着这部优秀的电影边工作，仔细的品味着剧情，被感动了.
   因为是真实事件，所以看的特别的动情，想象着在几十年前，在阿根廷有这么一对美男大盗，Angel和Nene,整天抢来抢去，多么浪漫。
虽然Angel经历的那段自我身份的不认同让两人吃了不少苦头，但在最后那场与上千个警察的枪战中，两人还是坚定了至死不渝的爱情。Nene死了，Angel也不会独活，Angel抱着Nene的尸体呆坐在充满弹孔的房间里，嘴里念着祈文，任凭警察冲了进来将他扫射而死，他们死在一起，所以灵魂也会在一起吧。
   因为两主角帅得不像人，又有十分性感的演出，不喜欢悲剧的同志们也绝对值回程票。
   
  我做的字幕：
http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=44881

很久以前就想看这片了，一直苦无机会，最近终于得尝所愿。
一开始我还不太分得清楚谁是Nene，谁是Angel，他们长得还真的有点像。后来我发现Nene的左边眉尾有点淡，而且牙齿不太整齐，Angel的门牙比较大，于是就搞清楚谁是谁了。哈哈哈，我观察得还真仔细。
有一段时间Angel不让Nene碰他，于是Nene只好出去找别人，甚至找了个女人。然而Nene和那女人谈论起Angel时，脸上荡漾着幸福的表情，但也带着一丝怅然，让人看着都心碎。
最后的那段也超级无敌好看，Angel抱着将死的Nene，Nene在Angel耳边说了几句话，当时没有字幕，但我想Nene大概说的是"Te amo. ¿Me amas?"之类，于是Angel回答“是的，当然”。看这一段我差点就哭了，后来忍住没哭。
整部片子从各方面来说都很不错，画面不错，配乐更是一级棒，两个男主角帅到死为止，Nene在片中还露了第三点，哈哈哈哈。
太好看了，花两个多小时看这样一部片子是非常值得的。

场景一：
      Nene对妓女的叙述：我有个双胞胎弟弟，Angel，我唯一的亲人。他总是跟着我，他说我照顾他，真滑稽，他了解我，这个混蛋，好像我是他生的一样，他比我还先知道我想要什么，他知道我要做什么，可现在，我不怎么好过，突然之间，他变的很难相处，现在他状态很不好，和他说话他也不搭理，他又幻听，但他没有疯，那些声音听上去很正常，它们给他指引，有时候我想，没准我也是那些声音中的一个，在他脑袋里， 我是个傻瓜，不明白他的心思，我还奢望什么呢？我愿为他做任何事，任何事，我愿意为他去死。
    
      妓女说，那么说，你爱上他了。

场景二：
      Nene、Angel还有司机，他们三人去兜风，司机和Angel两个人说要把车开到纽约去，那一刻小天使的脸上洋溢着笑容，我想小天使一定很想和Nene一起改头换面，去纽约从新开始的。那一刻，Nene情不自禁的宠溺的摸着他的后脑勺，揉他的头发。对他纵容。后来他们还疯狂按起了喇叭，他们可是通缉犯。然后Nene拿枪指着司机，用西班牙对小天使说，我爱你，但没爱到让你杀了我的程度。（翻译的版本不同，可能有些不一样，但应该大体是这个意思。）

场景三：
       Nene、Angel还有司机去抢劫运钞车，Angel被别人打中肩膀，那一刻，Angel握着枪，在大雨中大喊 Nene， Nene则快速解决了眼前的银行职员，上前去抱住Angel，相互呼唤对方的名字。随后Nene召来司机，讲Angel放到车座上，司机则直接叫嚣说，别管Angel了，去拿钱。也许在司机心中，受伤的同伴应该是被遗弃的。而Nene则拿枪指着司机，让他闭嘴。那个计划整件抢劫案的老头问司机，为什么把他带回来，伤员会危及我们每个人，你知道什么该做，Nene也知道，Angel肯定也知道，他是怎么想的。司机道，Nene逼我的。老头拿出枪说，你听谁的？我？还是那对同性恋？

场景四：
      Angel肩膀受伤，Nene帮他取子弹，Angel拒绝使用止痛药，他说，我宁愿这样痛着，那样那些声音就消失了。Nene只得让人拿了威士忌，Angel猛灌了一大口，取子弹的过程，Nene可能为了分散他的注意力，说，我们在纽约会做什么，我一句英语也不会，说着，还摸摸他的头。你得帮我，离开你，我厕所都上不了。双胞胎用英语怎么说？说着说着，他找到了弹头，Angel疼的大叫，Nene则用力捂着他的嘴，说，安静安静。就快好了，乖，就好了。我想他怕声音太大，会引起他人的注意。说完，Nene取出了子弹，对Angel说，我怎么说的，别担心，事情再糟我也会在你身边。Angel则伸出满手血污的手，摸了摸Nene的脸。那个计划整件抢劫案的老头走了出来，Nene说，没什么，只是一块弹片，他已经没事了。老头则说，你们两算什么？夫妻吗？

场景五：在沙滩上， Angel问：你晚上都去哪里了？ Nene：电影院。 Angel：你遇到某人了吗？ Nene不回答 只把自己的墨镜拿下来給用手遮着阳光的Angel戴上。Nene细心的发现了Angel用手挡阳光 一个小动作。


场景六：在沙滩的小吧台屋，Angel见Nene过来，拿了杯酒给他，但Angel的眼光却看着对桌的Nene 盯着不放，那个司机于是对他们被通缉生活的抱怨，说Nene和Angel两人跟度蜜月似的，他也想他的情人，然后指着Nene脖子上的吻痕，听到了吻痕的事， Angel不可置信的看着Nene。 Angel的眼中充满复杂、恨、生气。他冲过去抓着Nene ，叫Nene看着他，但Nene不敢看他 ，Nene的不敢看他。
如同默认了。发狂的Angel冲向海边，拿出枪打算对着海开枪发泄
那个朋友來阻止了他。但同時却到一声枪响，回头一看是Nene一枪打爆了放着情歌的录音机。

场景七：
      最后他们在路上遇到警察发生枪战，Nene带着大家到了妓女的家，看到妓女的Angel 突然好像了解了什么，知道了这妓女或許就是吻痕的主人。 这时妓女要求Nene跟她一起走，她有朋友可以安排Nene和她安全离开 ，Nene没有回答。直到在玻璃另一面听到这些话的Angel出來。
妓女：Angel，你是Angel，Nene跟我说过你，他有跟你提过我吗？哦~我想没用，我是不可告人的。
Nene：住嘴，不要說
妓女：你应该让他知道
Nene：住嘴，妳闭嘴
Angel：让她说下去....
一片安静，Angel带着痛苦的眼神转身走入房间。
妓女：Nene你必須选择以便，他或是我。

场景八：
      Nene将妓女被拉到门口，要她离开，并警告她不准说出他们躲在这里，否则杀了她。

接着Nene走进房间，只见Angel在床上疯狂的撕着墙壁上的壁纸，忌妒让他发狂，Nene从后面紧紧抱住Angel

Nene：嘿，是我，是我，Angel，Angel(不断亲吻着Angel的脸)
Angel：她走了吗
Nene：是的。
Angel：她还会回来吗
Nene：不会了
Angel：你爱她吗？
Nene：不， 我只是要她的地方藏身，就这样。

场景九：
      Nene被枪打中，Angel抱着他坐在地上。
      Nene说，“我听到，那些声音......”
      Angel拿枪疯狂的对着空中扫射，大喊，“闭嘴。”然后轻声对Nene说，“好了，那些声音不会再来了，再也不会了。”
      正如有一位朋友说的，要多相爱，才敢对自己信仰开枪。



欢迎补充。