科学睡眠

Stephane: Hi, and welcome back to another episode of "Télévision Educative". Tonight, I'll show you how dreams are prepared. People think it's a very simple and easy process but it's a bit more complicated than that. As you can see, a very delicate combination of complex ingredients is the key. First, we put in some random thoughts. And then, we add a little bit of reminiscences of the day... mixed with some memories from the past.




Stephane: P. S. R. Parallel Synchronized Randomness. An interesting brain rarity and our subject for today. Two people walk in opposite directions at the same time and then they make the same decision at the same time. Then they correct it, and then they correct it, and then they correct it, and then they correct it, and then they correct it. Basically, in a mathematical world these two little guys will stay looped for the end of time. The brain is the most complex thing in the universe and it's right behind the nose.

米歇尔冈瑞超强的作者风格，与永恒阳光一脉相承手持自然光粗糙道具，给了本片低本创意的文艺气息与简单易行的想象空间，创造力得以大刀阔斧，现实与梦境交叉发展的叙事可谓前所未有的易读与流畅，这点塔可夫斯基费里尼甚至希区柯克都未曾将结构把握得如此简洁明晰，演员群体对两种时空的游刃有余至关重要，而跳脱的美术也是阅读零障碍的关键，不过本片对梦境的解构太过自我，因此形上层面的震撼力不如永恒阳光，剩下了荒诞的可笑和童贞的可爱。
生活化的剧情，童话般的创意，男女主角在《科学睡眠》中做着粗糙却浪漫的白日梦，手工艺爱好者一定不能错过这部布马行海的电影！

一个哥们在MSN上跟我宣布，他恋爱了。重点是，她根本不知道他的存在，而他连她的名字都不知道。
其实他和她在同一家公司，只是不同部门，中间隔着八百张桌子。但是，他每天对她魂牵梦系，看到她的背影都暗自欢喜。如此这般好几天，他天天都绞尽脑汁设计着该如何跟她认识，但是看见她经过身边的时候却又没有勇气跟她说话。
时隔多日，他仍沉浸在懊悔之中：“当时真应该假装撞她一下，就可以留电话了......”
我笑他：“你就不能高明一点吗，整点那不俗的。”
他说：“比如什么呢？”
   
比如前天我看的这部电影《睡眠的科学》里的他和她。
   
内向敏感的他遇到了同样内向敏感的她，互生好感。两人虽是门对门的邻居，抬头不见低头见，却又都不知道该如何表达。那么，他们是怎么勾搭上的呢......？

......
认识的那天，他自我介绍说：“我给挂历画插画。不过我的理想是当一个发明家。”说着他从包里掏出了一幅红红绿绿的眼镜递给她，“戴上它你的生活就全都是3D的了。”
她：“难道我们的生活本来不是3D的吗？”
他：“是，不过...你试试就知道了......”
(他先是把她的眼睛蒙上，告诉她：世界还是那个世界，可是有了我你所看到的都会因此而变得不一样。)
他说：“你知道吗，发明3D的那个人普尔弗里希只有一只眼睛，就像贝多芬和它的音乐一样......”
(心底里他应该是自卑的。他觉得自己和普尔弗里希和贝多芬一样，是有残疾的。可是他希望自己和他们一样伟大)

......
她的钢琴上摆着一匹布头做的小马，他一下子愣住了。那小马穿着灰色棉袄，眼睛是两颗白色的扣子，头发和尾巴都是白色的毛线做的。
他问：“你自己做的吗？”他一下子就喜欢上了那小马，却不知道此时此刻其实自己已经开始喜欢她。
她说：“不，我收养的。我看到它的时候它很悲伤，我不得不把它带回来，给它一个家。”
“现在，它再也不会离开我了。”她又不无骄傲地补充说。
他说：“是吗？我知道你是它妈妈。不过你是否应该也考虑一下他的想法？”
然后她和他都笑了。
(实际上，他自己就是因为父亲刚刚去世，他被妈妈骗回法国。所以他觉得自己就是那匹被她收养的小马。他爱他的妈妈，可是为了妈妈做着自己不喜欢的工作，总觉得有点委屈。)
她的回答是：“它已经受过伤了。我不能再冒险了。”
(她是在说她自己吧。)

......
她拿起一只白色的小船准备放到书架上。她说，“这是我用帆布做的。我正准备再做一些小树当布景，这样，好像小船驶在森林里寻找它的大海妈妈。”
他说：“不如把森林放在小船里吧......”
他忽然兴奋地提议：“我去拿相机，我们拍一个动画片吧。装着森林的小船出海去找它的妈妈......”
这下她也眼前一亮：“好啊。我们可以让树上长出叶子，然后又被风吹跑了......这时候小船就出海了......我来负责小树，你负责大海！”
于是，他找来了白色透明的玻璃糖纸做海水。
而空中的白云是她抛向天花板的一团团棉花。
(我很久没有见过这么美丽的大海和白云了。生活中的我和我遇到的那些他都在各自的小船里装了太多的东西，再也装不下森林，早已搁浅无法出海了。)
他迫不及待地准备飞奔回家去取更多的道具。可是她说：“不着急，下一次再继续。你给我点时间先让我做好小船和小树吧。 ”
临走的时候，他站在门口很久都没有勇气告诉她，其实他就住在对门。
(他恐怕还没有勇气面对她。他没有意识到自己和她一样需要做好准备才出发。)

......
当夜他在浴缸里睡着了，朦朦胧胧中梦到自己写信给她。信里说：“我对白天的事情感到很困惑，其实我对你撒了谎......顺便问一句，你有那谁谁谁的电话吗？”
(他拼命想抑制住自己喜欢她的想法。他其实并不想要那谁谁谁的电话。他只不过是不想表现得那么在意她。)
醒来他却发现自己的脚印从浴室一路淋湿到她的门口。惊慌失措中，他立刻找来一个钩子把自己的信从门缝里钩了出来。
谁知道这时其实她被吵醒了，而且已经看过信了。她从门背后看到他赤裸裸地站在门外把信塞进门缝，然后又眼睁睁地看着他把信钩回去了。
(她看了信当然很失望。原来他不过是跟她说笑的。她开始相信他并不真心喜欢她。)

......
直到故事的结尾，他仍然都不敢跟她表白，并且决定离开这座城市。临走的时候，他在妈妈的逼迫下来到对门跟她告别。他还是什么都说不出口，但是却忽然之间像耍赖一样爬到她的床上不动了。
她见到他像一个小孩子一样的任性，觉得自己就快被他折磨疯了。于是她含着泪问他：“为什么是我？为什么？……”
他终于无奈地说：“其他人都很无聊，只有你是特别的。”
就在这时候，他抬头看到了她床头做好的那艘小船和那片森林……他终于知道了他自己有多么傻。

终于，他们骑着小马，穿过森林，小船载着他们在玻璃纸做的大海里乘风破浪，天上挂着朵朵棉花。
......
   
其实这部电影没有什么情节，讲的只不过是一段简单的爱情如何逃过了我们每天对自己潜意识的谋杀。

没错，我们每天都在谋杀。大家都在谋杀。我们明明心里喜欢，却非要用各种理由来扼杀它——年龄职位收入等等一切现实中的距离、虚荣心自尊心自卑心理、道德标准、甚至你爱恋的对象无意间说的某一句话。

我们的心里早已失去了一片绿荫，剩下的恐怕只有焦灼和无奈了。爱情的萌芽还没有来得及长出来被外界的障碍砍伐掉就已经先让我们自己在心底给掐死了......

……
我对我那个哥们说：“喜欢就赶快行动啊。”
他说：“我还是需要机会的。下班的机会。被同事看到了真的不好......”
我点点头：“嗯。先打听清楚。不要踩了雷啊，万一是老板的小蜜呢。”
   
哎，到底是现实不够美好还是我们的心已经不再浪漫了呢？！

看了《The Science of Sleep》。起初留意到這電影是因為其名字是'The Silence of Sheep' 的parody，而睡眠似乎是個頗有趣的題目，於是便找了這電影的一點資料。後來，發現電影的港譯是《戀愛夢遊中》。基本上，這譯名的問題不算大，畢竟電影是以一條愛情線主導，而且男主角經常發夢和曾經夢遊嘛。但，我覺得電影內的「戀愛」顯然不是重點，而我喜歡的部份，亦與其故事不太關係。

這齣戲賣的，是如何以生活化的奇幻包裝一個平凡的故事：一個把夢境和現實混淆，會夢遊，愛好創作與發明的男人追女不成並嘗試補救的過程。

我十分欣賞這電影對夢的表達及stop motion 的運用。一般作品多以失實的畫面表達夢境，不是過份虛幻，天花龍鳳，就是太普通，與現實無異。夢多數是浸染了不合理和古怪的各式生活元素，是平凡真實揉合一點不可思議。這齣電影則恰到好處，成功地在真實世界中把一個個「真正」的夢境帶到觀眾眼前。看時，我不斷想：我曾經發過這樣的夢、在夢中我也是這樣、我也曾看過這樣的東西……在《戀》的夢中，我們可以見到以日常生活可見可得，或加以改做的物件，如盛蛋紙皮鋪砌成的牆壁、大得異常的手掌、模型等，這些畫面特別卻似曾相識，無疑是引人入勝的。

Stop motion 只指逐格(frame) 拍攝，以高速放映這些畫面時，原來靜止的物件便連貫地郁動。除了以一般泥膠公仔或細小物件來做獨立的動畫片段，穿插在電影之間外，這套戲還把stop motion 和現實揉合。例如，正構思短片的男女主角正尋找可表示水流的物件，當他們扭開水龍頭，流出的，是藍色和白色玻璃紙拼貼成的水柱。運用stop motion 來突顯不真實的設想或夢境是很好的方法，使觀眾更易明瞭外，亦具有相當的趣味。不過我要強調，是次電影的這種stop motion 手法並不是原創的。

在種種豐富的視覺元素包裹，以及用男主角的夢境修飾下，這個我根本沒有興趣的故事變得精彩非常。這部電影很好「看」，是因為我喜歡的是它甚花心思的畫面及表達手法。

另外，有一個場景頗討好我：女主角拋起一堆綿花，男主角嘗試找出正確的琴鍵來把綿花固定在空中──因為配合適當的聲音造成的音波可振動空氣，承托起物件。我一向特別鍾情於這些看似合理的無理事，而戲中亦有一些這類不知所謂的科學，開正我範！其次，在觀賞時，我覺得這電影很像《Eternal Sunshine of The Spotless Mind》(無痛失戀)，特別是虛實交錯的用法和表達，回家後發現原來《無》的導演Michel Gondry 正是本片的導演兼編劇。

其實，能夠吸引我看下去的，除了是那張別出心裁的包裝紙外，這齣電影與我一直構想(或想看) 的短片一樣。其實我一直想嘗試用stop motion 融合現實生活，拍攝一些片段，而其中一個候選題材，就是夢境。製作stop motion (至少是《戀》以及我所想的程度那種) 真是不難的，需要的只是耐性及細心 (所以，如果你有興趣試拍類似的東西，請閣下與我聯絡-.-)。

對於這部電影的故事及演員的演技，我真的沒啥大感想──但不得不承認，我覺得男主角Gael Garcia Bernal 很可愛。這齣戲有點像《愛麗斯夢遊仙境》，觀眾期待的不應是劇情或是背後有甚麼高深意義，而是它們的種種荒誕和奇妙之處。問題是，你是否接受這個賣點而已。

以下内容转自中国影视库：http://www.mdbchina.cn/movies/48626/others/?#movieTrivia

**************************************************
科学睡眠 花絮
墨西哥人盖尔·加西亚·伯纳尔在短短几年的演艺生涯里就已经凭借几部特点各异的优秀影片笑傲世界影坛了。自从在2000年的《爱情是狗娘》里一名惊人之后，这位墨西哥帅小伙盖尔·加西亚·伯纳尔就不断的在影坛上制造着惊奇。从《你的妈妈也是》的爱欲之旅到《阿马罗神父的罪恶》中的野心勃勃，从《毁灭性教育》的孤独激情到《摩托车日记》的青春澎湃，从《国王》的执着阴险再到《科学睡眠》中的轻松迷惘。他腼腆中尽显独立，智慧中抱憾刚毅的个性，以及温和中散发着才气的张力，使得伯纳尔俨然已经吸引了全世界人的目光。年纪轻轻的他从未给看中和相信他的大师们丢过脸。由于其过去主演的影片大多含有复杂的心理表现，所以此次主演爱情喜剧片，对伯纳尔来说无疑是个严峻的挑战和戏路的突破。在影片中，伯纳尔经常在梦境和现实的边际徘徊，俨然错乱的意识和迷惘的眼神都要在他那同一张略显瘦弱的脸上表现出来。对演员状态的投入程度要求相当高，而影片中大师般的超现实主义镜头的运用，也促使伯纳尔在表演方式上更加自如随意。从而得以尽力靠近法国电影所追求的那种浪漫气质和惬意的氛围。导演米歇尔·甘德瑞对伯纳尔的表演赞赏有加，称伯纳尔的表演绝对是全片的亮点，伯纳尔的年龄、气质和外形与剧本达到了完美的统一。有理由相信，《科学睡眠》必定是一部在视觉和艺术角度都能够给人们带来不尽的审美愉悦的创意佳作。

关于导演：造梦奇才的创意之路

　　在今年上半年举行的柏林国际电影节上，该片的反映随即引起了业内外人士的广泛关注。该片的导演米歇尔·甘德瑞堪称功不可没。这位年仅四十三岁的新锐导演在法国凡尔赛出生，想必在这里，甘德瑞从儿时起就受到了浓郁的艺术气息的熏陶。虽然在他略显短暂的十几年的导演生涯中，并没有多少值得称道的电影作品。但其对大银幕作品的非凡的想像力和对电影独特的控制力已受到影迷及专家的高度激赏。甘德瑞的祖父是个聪明绝顶的发明家，大概是遗传因素使然，甘德瑞的脑子里似乎从小就已经装入了一大堆奇思妙想的灵感，他曾经拍摄出来的MV短片皆有出乎意料的创意，如万花筒般精彩多变。正式涉足影坛后，他很快在几年内便渐渐形成了自己的风格。他以丰富的电影技巧拍出了别人难以猎涉的东西：尽管2001年的那部《人性》表面上让人看到的只有怪诞的逻辑，但其深刻的寓意却是很少有人能够做到的。还有两年前的那部《美丽心灵的永恒阳光》，在吉姆·凯瑞和凯特·温斯莱特两位演技高超的

*******************************************************
科学睡眠 幕后制作
　　米歇尔·甘德瑞的自白书

　　两次为查理·考夫曼那通篇都是狂野的想象的原创剧本担任导演--《天性》、《暖暖内含光》，法国导演米歇尔·甘德瑞证明了自己有着足以匹配世界一流的编剧天才的创造性和视觉冲击力。然而，当他第一次接手剧本工作，自编自导了《科学睡眠》时，承受的却是来自四面八方挑剔的声音：米歇尔·甘德瑞将永远不可能作为编剧被电影工业所接受。不过，当华纳独立影业用六百万美元圣丹斯电影节上将《科学睡眠》的版权买走时，米歇尔·甘德瑞终于真正松了一口气，其实离开查理·考夫曼，是甘德瑞压抑许久的神经的一次自我释放，更是对他无法抑制的创作欲望的一次交待。

　　成功过，但荣誉不属于我

　　“人人都将《天性》和《暖暖内含光》视作我的代表作品，对此，我没有理由驳斥。然而，这两部影片真正的马甲却是‘查理·考夫曼制造’，我承认，这种说法曾经困扰我许久，令我久久不能释怀，甚至一度怀疑自己的能力。说实话，与查理·考夫曼的合作经历，令我觉得自己只不过是一名熟练的电影技师，而非导演--每每想到此，我就不由得感到灰心丧气。但是，这两部影片确实是我所有作品中最出众的，它们让我的电影之旅有了一个非常好的起点，所以，我实在是不应该再有所抱怨。在拍摄《科学睡眠》时，身旁没了查理·考夫曼，确实自在许多，但也少了一个人为你提出好建议，一切就只能靠自己。”

　　查理·考夫曼不可替代

　　“查理·考夫曼不但是一名电影奇才，还是那种可以将智慧完美地反馈到影片中的讲故事高手。但是在拍摄间隙，你可能想要和某个演员进行沟通，以期望得到最直接的反应，来完善某个场景。可是那时我说得不算，这就好比当你尝试着教训过于淘气的孩子时，孩子妈却始终在旁边否定你，结果肯定要导致你在孩子面前毫无威信可言……我并没有批评查理·考夫曼的意思，如今没有他在身边‘指点江山’，我感觉就像赤裸着身体站在公共场合一样无所适从，查理·考夫曼代表着某种归属感，我必须克服这种茫然，才能制作出一部像样的影片。不过说实话，我已经做好了失败的准备。”

　　故事来源于自己的亲身经历

　　“当我有了制作一部与‘梦’相关的影片的想法时，阅读了许多描写梦境的书，从那里懂得了人类的大脑在做梦时是如何运作的。而且，我从小就能记住自己梦里发生过的事情，就好比强迫症一样，我总是不停地逼着自己想起来前一天都梦到过什么……当然，梦境本来就没什么根由，所以也就没必要将其一一解读，而《科学睡眠》所要做的，就是找一个合理的方式将它们串成一个故事。对于我来说，我曾做过的梦就是制作影片的活素材，这种做法确实不怎么科学，但却充满着人情味，这就是我想通过影片传达的信息。”

　　演员的表现可以打满分

　　“人们可能永远都猜不透夏洛特·甘斯布的脑袋瓜里到底在转着什么疯狂的想法，但是她却有着安抚人心的能力。她饰演的斯蒂芬妮显得有点脆弱又充满了某种神秘的气息，盖尔·加西亚·伯纳尔在影片中正是被这种特质所吸引，就连她的声音，都可以让他如此着迷。从她身上，他找到了家的感觉，当然，他们之间也有着肉体上的吸引，我没有在影片中明确地表现出来，是因为这是男人与女人之间不可或缺的联系纽带。”

　　盖尔·加西亚·伯纳尔也是编剧之一

　　“在影片开拍的前一年，我认识了盖尔·加西亚·伯纳尔。《科学睡眠》的剧本就在我们谈话并逐渐了解彼此时一点点成形。在他的帮助下，我对这个故事越来越有信心。我一直相信，导演和演员之间有情感上的互动对于影片来说是一件非常重要的事情，这是我长久以来的盼望。斯蒂芬尼是我俩共同创造出来的，在我们发现了彼此的共性之后，将其提炼出来成就了这个角色……这种合作关系听起来很复杂，却也是水到渠成。”

　　曾被马嘲笑

　　“盖尔·加西亚·伯纳尔也算得上是资深的骑师了，可是在影片中用到的那匹马却非常暴躁，总也安静不下来。不得已，马的主人只好把它的马老婆一同带到了片场--想不到这匹马原来如此‘惧内’，立马就老实了。但另一个麻烦随后而至：在片场‘看热闹’的小雌马似乎对拍电影颇不以为然，不停地发出马嘶声，听起来就像是一声声刺耳的讥讽……我敢打赌，那匹马肯定因为某个原因在嘲笑我们这些人。”

　　原声乐是影片的灵魂所在

　　“我知道自己只想与吉恩-迈克·伯纳德合作，这位曾为《天性》创作原声的音乐家有着超于常人的听力。只要你哼唱出一段旋律，他总能在第一时间抓住你的意图，然后用钢琴流畅的演奏出来……在为《科学睡眠》创造剧本时，有一段音符在我脑海里久久无法散去，我将这段不连贯的音符轻唱出来，伯纳德则将它丰富成一段完美的主题旋律--这就是我一直喜欢的音乐类型，至于我们共同为影片配备的歌曲，则非常有复古的味道。吉恩-迈克·伯纳德还有情客串了一个角色，我感谢他。”

**************************************************
科学睡眠 一句话评论
如果说《暖暖内含光》是一首好听的流行歌曲，那么《科学睡眠》就是一张震憾人心的朋客CD。

作为法国电影爱好者，这么迟才看《科学睡眠》（The Science of Sleep）可谓怪事。这部片子一如既往的散发淡奶酪的清香，让好之者不由沉醉。说是佛洛伊德也好，说是法式幽默也好，《科学睡眠》能让怀着各种目的的观影人感到满足。

某闺蜜推荐我看这部片子历时已久。但是，一来，她的电影推荐并不总是那么靠谱（比如她对苏联黑白电影有偏好），二来，我疑心喜欢哆啦A梦超长篇式欢乐剧的Vic能不能耐下性子陪我看完这部法国文艺片。所以观影计划一再推迟。

昨天看完了几GB的《丁丁历险记》以后，借着欧式幽默余韵绕梁的时机，我想也许是时候我们来探索《科学睡眠》了。然而，事实证明，这部在叙事结构上比《天使爱美丽》（Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain）松散得多的扭曲片子只能让一头雾水的Vic更加盼望去踢每周一次的球，留下我沉醉其中，无法自拔。

不得不说，法国女人的动人之处绝不在于容貌。Stephane一见钟情Zoe，不是她笑靥如花么？但正如在结尾时他被Stephanie逼问“Why me?”时倾诉的理由：你与众不同。你不一样。Zoe不过也是一个平常女孩，自从她轻易的被Stephane同事调戏以来，他就失望了，因为她跟所有在酒吧中嘻笑放纵的女孩没有不同。

Stephanie不一样。她有柔软的声音，她有一低头的温柔，她有偶尔的泪水和掩饰红眼圈的宽框镜。她用双手创造琐碎细小的可爱玩意儿，她对有缺陷的物什不歧视反而钟爱（小布马）。Stephane同她一起创造飘浮云朵的时候，他便爱上了她吧：万物都有自己的振动频率，在他找到让棉花云悬停的那串入水音阶时，他的内心也为Stephanie振颤了吧。

真实生活与梦境的界限，我如何能分清呢？那些Martine在玻璃纸浴缸里给Stephane做blow job的片段，那些小人儿在巨型打印机上跳舞的片段，那些有着纸车纸房子的片段，它们都是Stephane的迷梦吧？可是，Stephanie为什么看见过裸体的Stephane和他那封索要Zoe电话号码的信？如果它们是事实，为什么Stephanie从来没有收到过他那画册般大小的道歉？我不知道我是否愿意区别梦想与现实，毕竟我不忍心去打碎这世上最美丽的结局：

我也想同心爱的人一起，骑着有白色鬃毛的布马，穿过辽阔的原野，跨上长着白色树枝的船，在蓝白色玻璃纸的海洋里畅游，头顶是浮浮沉沉的棉花云朵……

Stephane的妈妈告诉她的新情人，Stephane从小就患上这种怪病，他分不清梦里梦外。我想，也许是他不愿醒来，地球太不安全了，那么多人吵着要回火星呢，能在睡梦中逃过所有切肤的伤害，那为什么不呢？

但是，梦做久了，梦就变成了现实生活，现实生活就变成了梦；正如同准备出国的大学生，他背红宝书的时间久了，做科研的时间少了，仿佛GRE就是必修课，写paper不过是业余爱好。

所以，Stephane受到的最严重的伤害，都是在梦境里：他梦见自己排版排到双手变得像大象耳朵一样大；他梦见自己贸然给Stephanie写了那封恶劣的信；他梦见自己与Stephanie去滑雪，却被同事讲淫荡笑话羞辱，还冻碎脚趾；他梦见Stephanie，像Zoe一样，她爱上一个酒吧里的男人，大跳热舞，眉来眼去……

“请你不要再玩弄我了！”Stephane对着一扇紧闭的大门抱怨。他为了爱情头破血流，却看不清自己懦弱的真相。所有Stephanie对他的拒绝和背叛，都是他一个人排演的幻觉；他终于（在梦中）鼓起勇气，说服自己躲在黑暗中等待着给Stephanie一个亲吻，却在现实中退缩到Stephanie的小床上捂住自己的脸：“你能装作没看见我吗？”

所有的梦，都是他的潜意识吧。潜意识告诉他，他渴望Stephanie，她是他年老时坐在长椅上回忆年轻荒唐事中的女主角，她是这个世界通过混沌系统分配给自己能够通过心电感应交流的女人，然而他恐惧被拒绝，他恐惧背叛，他恐惧失去。所以他在黑暗的独角戏中挣扎，连连受伤，也伤害他人。

Stephanie对他的好感，被“请告诉我Zoe的电话号码好吗”的那封信浇熄。但是她已经像钉透那堵墙一样，打穿了自己和Stephane之间的过去与未来。她害怕被伤害，她以为他隐匿真实的住处是因为他对自己的回避，他后来对自己的关注不过是想通过她找到Zoe。一扇门打开时，另一扇门却关闭了。当两扇门都半掩半抑时，Stephane终于在现实世界里面对了他梦中的恐惧：

“Stephanie不爱你……她的吻在你脸颊和嘴之间，那是她对你的不需要……她根本没在约会地点离等你，她骗你，她早爱上别人了……”

只消再过一个转角，他就能透过咖啡店的半落地窗看见Stephanie那纤秀的背影，他去落荒而逃。

他诅咒着她对自己的欺骗，敲击并撞向那扇背后根本没有人的房门，直到在鲜血中失去知觉。

“我是一个低贱的毒品贩子……所以她甩了我……她让我走……我终于……终于走投无路了……”

Stephane选择了意想中的方式结束痛苦：他要飞回墨西哥了。他妈妈说，你不能就这样不辞而别。所以他还是勉强的敲开Stephanie的房门。

他们争吵。他们以前也曾争吵。Stephane很过分的指责Stephanie：你做的那些森林呢？船呢？你根本没做完，是不是？你根本从没做完过任何东西？Stephanie哭着喊：你胡说，我会给你看看，你根本都是在胡说。

Stephane在她的卧室里，看见那已经完工的两层木床。他爬上那让他嫉妒得发抖的小床，用婴儿一般的姿势蜷缩起来。这时，他看见了那艘白色的小船，那船上长着三棵白色的树。他伸出颤抖的手指，轻轻拂动那些白色的树叶：那些他第一次爱上Stephanie时，她承诺做好了就喊他过来拍照的树。

他们安静。他们以前也曾安静。Stephanie拒绝Stephane做自己的男友（那时候“Zoe的电话”事件还未澄清）。过了一段日子， Stephane又问她：Will you marry me when we are seventy? You know... You have nothing to lose then, anyway... 然后，Stephanie是露出了一个不易察觉的微笑吗？我不确定，但我确定她说：好吧。

Stephanie轻轻唤着Stephane的名字，也爬上木床，在他的身后慢慢躺下，轻轻抚弄着他柔软而蓬乱的头发。他是又睡着了吗？Stephanie刚刚指责过他：你能把全世界都睡过去……你有着太严重的扭曲现实的问题！

但这一次，Stephane没有用讲英文来掩饰自己的羞涩，没有用说下流话来伪装自己的不安，在他的世界里，Stephanie同样轻轻揉着他的头发，他们骑上慢慢奔驰的布马，前往玻璃纸海洋，跃上长着白色树的白色小船，驶向层层掩映的白色棉花云深处去了……