国内能看的只有同志亦凡人中文字幕,虽然完全听不懂韩语,但第一次看就觉得有些地方翻译很迷。后来在外网下载了英文版,通过对英文的翻译,某些情节变得合理了。
话说当初这片入围柏林电影节,官方提交的应该是英文版比较正式的那种!下面列举几处中英字幕不同点。
攻甩门而出后,受的表情动作值得细品,不久就追出去还拔了攻车钥匙,2次说要攻陪他到早6点,注意受是早7点的航班,期间可是要复仇的!
到转硬币那段,中文受说如果是数字朝上,就换个人约泡,攻说你真伟大啊!英文受说害怕,因为要独自去见一个仇人,攻说你不是很厉害吗,受说我不这样认为。
所以受要报仇,想让攻做帮手陪他到6点,还说会给攻付钱。后因攻强拒,受不想浪费报仇时间跟攻磨叽,于是便甩下钥匙就走了。
紧接着受去电话亭要到了仇人A的工作位置,对电话那头说了句谢谢。到了仇人A所在的店,当受看到仇人A后转头,2次说让攻跟他一起出去,这不很明显要攻跟他出去揍仇人A。后攻拒绝,受说随你的便!
店里攻问受去过某地吗?英文受说某地有最漂亮的日落表明他去过。中文受听说某地有最漂亮的日落表明他没去过。英文攻说至今都没去过动物园。中文攻说至今都没去过首尔的动物园。攻到受家,英文受说别自作多情,攻说这只是一夜情。中文受说你别乱想,攻说这话应该我讲。攻在楼梯拦受,英文受说你什都不是,只是一夜情罢了。中文受说你只是免费的口香糖。攻受伤擦着手,英文攻说这么做还不是因为你,中文攻说倒是受伤更重。当攻说自私的家伙后,英文受说我知道,中文受说非常。
因为我并没有完全翻译,所有的英文字幕,但相信肯定还有不同的点。
导演试镜600多人,直到3个月后,才先定下受的演员,并称赞其入戏特别快。受现实本人是爱笑开朗的,倒是攻在各种发布会表情很严肃。所以片中角色设定,正好与受相反。于是就有了剧中,见前男友全程都不笑的麻木表情复仇受。
前两次受做时的饥渴行为表明,他在德国可能独到从没和别的男生约干过,攻也可能是第一次约干。攻非常满意受的长相,删掉的照片受笑容很阳光。经历倒追打架事件后,受肯定对攻产生了好感,可能是担心真在一起会连累攻,毕竟攻和2个仇人都见过面,难保不遭报复。
后面攻追来他又露出微笑,上车后纠结最终没有抱住攻。他是怕这突如其来的爱不长久呀。矛盾呀刻意逃避,假装坚强不理睬,连名字也不说。当然他肯定还没放下前男友,后面不是又掏出打火机。直到抓鸡后…
说受面瘫,但在高画质下,受的泪光控制绝了,戏在眼神和嘴角,全片没几句台词确实显得冷漠。攻倒是一个劲的说没顾虑的爱着受,所以在白(雪)夜,攻就是受的热情太阳。
最后受停在被攻追上过的那个电话亭,受没有手机,只有一台电脑,用的都是公用电话。受此刻多希望攻会再次追来,毕竟上车后一直注视着车镜。又可能他想下车打电话给攻,攻一定会追回来的。车上受像攻一样掏耳还笑,结尾攻发动摩托,黑屏后摩托声音的大小变化极有可能是掉头了!
一开始受说攻修图,攻表现很坚绝,说没有。受喜欢叔型,受现实比攻大10岁,所以受是嫌攻长相没图片中成熟?受第二次谎称有男友,年龄24并扣火机,是瞎编还是对应前男友年龄,或许不是暗指攻年龄。火机是订情信物,受首先去找前男友,表明他还爱着对方,因男友腿伤当年逃跑羞愧,对方还火机后他回酒店落泪了,只剩自己更孤独了。受吸了一口前男友烟嘴,并把灰抖断。受吸了两口攻的烟嘴,没有抖灰。受最后在厕所做时主动五指紧扣攻手,攻没用套。
首先这个故事有那么难懂吗,元奎和前男友遭遇暴力事件(可能是恐同),被媒体曝光,也导致了元奎的被出柜,家里人的绝裂,恋人的受伤使得元奎选择了逃避,出走它乡。两年过去了,可能是对旧爱的念念不忘和愧疚,他回来了。(上一段感情其实没有真正的结束?至少对元奎而言。)要迎接新感情总要和旧爱来一次狠狠地诀别吧,其实全片就是在说元奎如何放下过往的吧
首先前男友明晃晃带他来和新欢开的咖啡店,这不就表示我不会瞒着爱人和你来一段旧情复燃的,这是一血,前男友问你也有了吧,元奎说,有了,在德国,三十...五岁。这里有个停顿,明眼人都能看出来这是撒谎,何况前男友,而前男友选择没有拆穿,这是double kill,前男友又转而问他联系过家人没,家人可能就是导致他们分手的原因,这不就是揭伤疤,,但这是不可避免的,四级偷小龙被抓,你不死谁死,Triblekill,然后前男友问他为什么在找之前伤害过他们的人,为什么不向前看。元奎说他们出狱了,你的腿还瘸着呢,这里表明了两人在同一件事上的巨大分歧视,男友已经决心忘掉伤痛,忘掉你好好过日子了,你却还在纠缠过往,拖谁下水呢!quadrakill!最后前男友归还信物打火机,实现五杀。估计前男友不助攻这一下,我们外卖小哥都没出场机会了,故事就会是旧情复燃,夫妻双双把仇报了。
后面剧情就简单点了,我们胆小腹黑忧郁男主受悲愤之下约了我们爱走路体力好的纯情傲娇男主攻为自己复仇计划打打气,加加油,本想时间紧迫随便来一发,谁想男主攻还挺矫情对地点有要求,然后就开始了拉锯战,这是像极了过年要红包的我们,这好不容易谈拢,到了宾馆,但是我们男主受一边想着报仇,哪硬得起来,油没加上全让男主攻倒了。但是不能这样完啊,男主受一个人也不敢呐,只能花钱了,我们男主攻当然要小小傲娇一下,心想反正卖艺不卖身,也没得事做,就把活接下了,谁知道男主受这么腹黑,到点就撩,钱也不给,男主只能硬追,感情不就是这么追出来的么,加上见到我们男主受暴打恐同小弟这么men的一面,公0不好遇,且遇且珍惜。最后夫妻双双把仇报,来发确定关系炮,互留姓名电话,明天记得call我哟。但是感情有了,不也得生活嘛,工作要紧,为了美好的明天,各自奔赴工作岗位。
当然之所以喜欢这部电影,除了生活化的取景,充满质朴艺术的镜头,演员真挚的表演(男主攻的乳头,男主受的眼泪),还有无处不在的细节,像一首诗一样,内容不需要太复杂,词藻不需要太华丽,但是感情确能戳入人心。
当然因为细节多,每个镜头不可能是无意义的堆砌,有些地方就没看懂
1.拉扯第一次男主受在电话亭打电话写下了什么?最后男主受在出租车里望着电话亭有什么联系?
2.最后男主的回眸在表达什么?因为还是那么傲娇,没能找出蛛丝马迹。
刚刚又重温了一遍白夜,还是觉得很好看,同志就是活得比较艰难,看着让人很心疼,本来是一夜情,但共过患难后,两人都有了不一样的感觉,或者同志的感情不值钱,但难得遇到一个懂你的,那么就给彼此一个机会吧,也是给自己一个机会,未来没人知道,但这一刻,两人都动情了,最后的一炮,临别的依依不舍,两人眼里的泪花,无一不让人动容,社会和亲人的不理解,此刻已经不再重要,就让我们一起拥抱白夜,见证所有同志不平凡的爱情吧
《白夜》可以说是我最喜欢的的同志电影,在我心中甚至胜过《断背山》,它认认真真给我讲了两个东方男人的爱情故事,凝重压抑,让这一夜仿佛比一生还要长。
首先我喜欢这两个人物,年轻男人被生活压着赚一天钱活一天,他热烈简单,大大咧咧的表达自己的情绪,喜怒哀乐全在脸上。空少被往事压着故乡犹如他乡,冷峻的脸庞下藏着那么多的故事,像富士山,冰冷下怀着滚烫的岩浆。他们有着两种生活的形态,也面对着同样的不被人认同的困境,这样的人相遇才会有意思。
然后感谢夜色给的机会。这样狂放的同志故事在那时那时,也许只会在夜幕降临后上演。两个人从简单的性开始,约炮第一次第二次不成,头一回是年轻男人尊严作祟,第二次临门一脚却被空少的往事牵绊,也感谢失败的两次,不然这个故事真没啥可说,到像个三流色情片。从这两次失败后,两个人才真正的有了厚重的情感交织。放下了性,他们在首尔的夜里共同与灰暗的过往较量,比电影里从没有提起来的昏沉的白天不知绚烂了多少。最后一次,他们又回到了起点,那个不体面的厕所里,坦坦荡荡的做爱,是的,这次做爱算是情到浓时,我想这一刻他们都爱上甚至是深爱了对方,外面白雪飘飘,老天也成全。
影片的最后两个人的分别那么遗憾,但不得不说是这样才最合理,比起普通的在一起吵吵闹闹分分合合,这样的一个注定要分离的夜晚也许更好。就像先前年轻男人对空少说的“我们俩也不算什么都没发生过吧”,是的呀,有的人遇到了,一个短暂的晚上都比得上一生了。此生难忘。
(这个片,看着就美,演员也好看,没那么多对白,李宋熙日我一生都爱,再见。)
来了,跑了,追了,跑了,追了,跑了,追了,打了,帮了,上了,走了。 @2013-09-08 22:46:19
终于看完了李宋熙的“两天一夜”了,断断续续的,从2012到2020……这跨度,就像和主角们一起在白夜里夺命狂奔了8年一样(世界末日还没来?)。而于李宋熙冷峻与温情并存的影像风格,这8年也是从开始不喜欢到渐渐适应的缓慢过程,8年可以经历很多甚至改变很多,正如一宿无眠白夜,一个人可以从光明堕入无边黑暗,也能从黑暗中渐渐苏醒,挣扎着自己站起来,慢慢走向霓虹中飘着初雪的首尔……喜欢结尾那种略带残酷的浪漫,缓缓渗入骨髓的暖,想起一个摩托车上的拥抱,哦对了,那是《堕落天使》的晕染。
装忧郁的高贵冷艳逼找深情屌丝男打炮但结果被拒,屌丝男后悔了又反过来送上门但结果被拒,又该冷艳逼后悔了想去挽回屌丝男但结果被拒,屌丝男又后悔了又去找回冷艳逼...两人折腾了一整夜,韩国同志装逼做作版《爱在黎明破晓前》,这片该叫:“犯贱”。
攻君老执着了~
沒有多余的语言,男主说快递哥照片是PS的就知道没戏。
现在是流行面瘫当演员吗?
【现实与记忆交合,缱绻绵延出局】【空少/快递小哥】
一边是快递攻可劲儿往上凑,另一边是空少受永远一副拒人于千里之外的面瘫脸。一边是兴高采烈地讲述自己以前和小伙伴打飞机被妈妈抓住的糗事,另一边却是连自己的姓名都不愿意提及。一边怕是动了真情,另一边永远刻意回避。影片基调很压抑,令人不舒服,但也不乏惊喜的小镜头。PS:很喜欢空少帮快递小哥脱内裤的镜头和快递小哥骑摩托车载着空少在首尔夜晚的街上疾驰的桥段。
在现在看来还是挺前卫的同志片吧,李伊庚的身材啊!!该打的炮到头来还是打了,在空少看来肯定不是爱情,只是一夜有了个有义气可以帮忙报仇的床伴。在快递员看来可能是爱情吧,又帅活又好,老是反悔又第一个跟在他后面,冲在他前面,最后还回头看他有没有跟来,哎可怜。性冷淡片。
导演李宋熙日很喜欢拍韩国的夜。夜的冷峻凄美,阴暗压抑,与导演以往作品呈现出来的爱情观不谋而合。夜幕下的爱情是两个行尸走肉的一次心灵碰撞,是孤寂灵魂的一次意外牵绊,是漫天飞雪中的一次相互取暖,是相遇相知后的一次郑重道别,这一切都会在日出天亮前消亡散尽。导演描绘的爱情世界美好又残酷。
有点小清新。快递男有帅到……
为什么不抱紧?
如果说《周末时光》是男男版的《爱在黎明破晓前》的话 这个就是约炮并且装逼的亚洲版《周末时光》
两个男人充满了爱欲纠缠和奇妙的情感构架。李宋熙日镜头下的男人有很真实的喜怒哀乐。
好甜的快递小哥,蠢萌蠢萌的。上岁数以后越来越不喜欢别扭鬼了。
恶评如潮,但是我还蛮喜欢这样慢慢讲故事的片子的,虽然零零散散。我想会买张DVD收藏。造福大众在线观看地址 http://www.funshion.com/subject/play/107501/1
bucuo
特别喜欢这个导演的片子,情感十分细腻,人设带感,虐恋总是更让人刻骨铭心,
一个害怕受伤,一个害怕伤口结疤。两个人差了前后脚的距离。如果剪辑紧凑些,像“南行”和“去年夏天”那样做成短片效果会不错;可惜现在画面音乐虽美,tempo却乱了。李宋熙日风格依旧。
权利的黑昼白夜和约炮的简单故事,配乐不错,有地下的感觉