1 ) 眼神可以说
这是2010年看的第一部很有温度的电影。
无字幕的版本,明明看不懂手语,却好像能够明白他们比比划划的意思,能感受到开心或者悲伤的情绪,完全不觉得其中存在着很明显的障碍,于是看这部电影的整个过程让我觉得神奇。
从《蓝色大门》开始,台湾电影诠释青春的色调,始终是这样一种似乎可以触碰的亲切,朴实自然。加上对我来说更加亲切的闽南语,完全可以想象这是身边哪个街巷里悄然发生的小故事。
当他们用手语交流的时候,也试想自己如果也只能这么表达自己的情绪,那是不是很多原本可以发出的声音,想传达给对方的感觉都只能吞咽下去而无力地无从抵达?结果发现,当缺少了声音的时候,交谈的两个人,眼神和眼神是交叠的。当注视着对方的双眼,确实的能感受到情绪的温度,并不显得单薄。
就如同姐妹俩的对手戏,完全在无声中猜测,落泪时也跟着落泪,和解时也破涕为笑。奇妙的是其实我真的没明白她们在说些什么。虽然意思没有到,但情绪很完美地演绎了。而到此,我又想矫情地相信一次,爱和梦想,这影片中隐隐贯穿的两者,都是情绪的一种,而由此,爱和梦想其实不必言说,眼神的温度就已足够。
这样的一部影片,让我很排斥去讨论其中的技术性或者演技之类,它就像是一部简单美好的冬日小品,让心短暂地回到夏天,在感动中可以让人静下来有点想法,又可以笑得不必顾忌,是很好的。
另外,陈意涵的眼睛真的很漂亮,笑起来真的让人觉得很温暖。彭于晏继续阳光灿烂,青春若有张不老的脸我希望就长成彭于晏这样。
2 ) 经典台词
1、(天闊傳給秧秧的簡訊)地球上的熱帶雨林目前正以每秒鐘1公頃,相當於2個美式足球場的速度消失,造成每天有137個品種的動植物從地球上消失。以這種情況來看,水鳥有一天也可能會絕種,所以為了避免妳絕種,你要趕緊把妳眼前的這棵樹搬回家養。
2、天闊爸爸:不對啊,之前你們談戀愛,是談些什麼?
秧秧:我們不是用談的,我們是用比的。
3、天闊:(手語)我從來沒看過有人像你這樣,開口閉口都是小朋,卻從來沒提過自己,就因為你從來不想你自己,反而害我很想你,回家之後還一直想著你,很想跟你講話。
4、秧秧:(手語)讓他們等又怎麼樣?我賺那些錢是等了多久才賺到的?給他們等一下有關係嗎?你呢?為什麼連你也不願意等我?
5、天闊:他不是啞巴,老闆,他是聽障朋友。我們是聽人,他是聾人。他也有名字,他叫秧秧。他的手語名字是,(手語)秧秧。
6、天闊:這個我懂,這個我懂,就像我一直想讓你聽聽看下雨的聲音。
秧秧:為什麼?
天闊:因為我覺得是一種思念的聲音。
7、小朋:(手語)你只在意我的夢想,那你的夢想呢?
秧秧:(手語)什麼?
小朋:(手語)你的夢想是什麼?你每天只為我活,不煩嗎?
秧秧:(手語)你在說什麼?你的夢想就是我的夢想啊
小朋:(手語)你為什麼要偷我的夢想?
秧秧:(手語)偷?
小朋:(手語)你是你,我是我,你為什麼要把我的夢想放在你的身上?沒有人可以永遠依附另一個人而活,就算我是聽障我也一樣要有我自己的人生,我不會一輩子都拿金牌,你也不應該犧牲你自己一輩子來成就我。
秧秧:(手語)可以告訴我發生什麼事嗎?
小朋:(手語)教練告訴我,我的成績退步了,可能會影響我的入選資格。
秧秧:(手語)你不能參加比賽了嗎?
小朋:(手語)對呀,失去這四年一次才能嶄露頭角的機會,失去讓全世界隻到自己有多努力的機會,失去讓你為我揮舞那面旗子的機會,所有的努力都白費了。
秧秧:(手語)對不起。對不起,都是我的錯。對不起……。
小朋:(手語)你還不懂嗎?跟你根本沒關係啊,我難過的不是我得不到金牌,而是我不能為你得到金牌!
8、天闊:我送你的水鳥怎麼多了這麼多兄弟姊妹啊?
秧秧:因為我每想你一次,我就丟一塊錢進去,不知不覺他就滿了,所以只好再買新的。
9、愛情跟夢想都是很奇妙的事情,不用聽不用說也不用被翻譯,就能感受到它。
10、天闊媽媽:(天闊爸爸翻牌子)我們天闊跟你一樣,跟你一樣跟你一樣,很努力、很樂觀。你快一點嘛。很可愛。再來再來。很活潑。你快快快。很孝順、很親切、很善良、對姐姐很好。天闊有姐姐嗎?
天闊爸爸:好像沒有。
天闊媽媽:你寫姐姐作什麼啦。他寫錯。
天闊爸爸:不好意思。
天闊爸爸、天闊媽媽:對父母很好。
11、天闊媽媽:(天闊爸爸翻牌子)所以你願意嫁給他嗎
秧秧:我願意。
12、小朋:(手語)水鳥依季節變化而飛翔,我希望你就像水鳥一樣,不要被侷限在一個地方,如果有一天你離開我了,像水鳥一樣自由飛翔,我會很高興。
13、天闊:因為我喜歡你,我想當你男朋友。
14、小朋:我是姐姐,小朋:(手語)我是姐姐,卻自私地讓你照顧我
秧秧:(手語)是誰照顧誰,很重要嗎?
小朋:(手語)我不想成為你的負擔。
秧秧:(手語)你不是我的負擔,你是我姐姐啊
15、秧秧:(手語)你有想過我們可能會水土不服嗎?不是每個人都懂得怎麼愛護樹木和水鳥的,說不定有人就希望我消失,而你……絕種。
3 ) 如果你也听说
对这个电影早有耳闻,真的看完以后,就是一个词,舒服。
片子里的大家都好嫩啊,陈意涵简直嫩出水了,陈妍希也特别可爱。两个女孩,为了一个梦想一直努力,而男主角,彭于晏也在笨拙的支持着他们。
看到最后,真相豁然开朗,男主以为女主是聋哑人,所以一直和她打手语,可其实,女主会说话,能听到。看到最后禁不住轻笑,然后心里就是温暖,我喜欢你,不用言语上的交流,我喜欢你,是因为你的心。这种感觉真的太好了。
值得一看再看的电影,清新到骨子里。
4 ) 《听说》——那份淡淡的感动与那份无声的意境
《听说》是一部扣人心弦、温馨感动的小清新台湾励志感动爱情片。一部关于爱情、亲情和梦想的电影。电影很特别,蛮别出心裁的,60%都是用手语表达,是我看过最安静的一部电影。一部没有声音的电影,却可以让人泪流满面,在无声的语言中抒发着内心的感情,一样都可以触碰人类的最脆弱的神经。
电影中没有催人泪下的感人场面,只是娓娓道来一个故事,一个让你感觉非常真实的故事,一个让你感觉就像发生在你身边的故事一样。而看完、听完这个故事后,你肯定会被里面的爱情和亲情以及为梦想而努力奋斗的精神所触动。
而三位主演彭于晏、陈意涵、陈妍希在电影中默默无声,一直用手语交流,而且要表达出剧中的各种情感和冲突,在这种情况下还能深深的打动观众,表演的很棒很喜欢。不知道三位主演用了多长时间学习手语,也不知道他们的手语是否够专业,可他们却在用自己不擅长的表达方式来感动观众。我觉得他们是真诚的,他们想用自己的努力来唤醒人们对弱势群体的关注。
我们习惯了用言语表达自己,有时甚至不用直视对方的眼睛,
因为它有着抑扬顿挫的声调,与长长尾音的专横。
它足以表达所有情绪,或开心、或哀愁、或冷漠、或愤怒……
然而人世间,嘴巴是最会骗人的,而耳朵也是最挑剔的,
我们会说谎,我们会假装听不到,我们滥用了我们的嘴和耳。
而爱情跟梦想都是很奇妙的事情,
不用听,不用说,也不用翻译,
就能感受到它……
现在很少有导演能拍出如此纯美的爱情电影了,关于爱情和梦想,只要你还在污浊的现实中对爱情对梦想还有期待就可以看这部电影。
5 ) 听你说
泱泱和天阔的误会来自于我们对眼睛和声音的过分依赖,和我们对一切事物自以为是的解读,往往会将无心的过失变成有心的伤害。比如听力障碍的人只是将用语言感知世界换作用手指和心灵去感知罢了,其实并无不同,而我们却硬是将此定义为残疾或非正常,这种认知观所产生的隔阂如果缺乏沟通的话会造成有朝一日不可逾越的地步。 而沟通的缺乏和认知的偏差时整部电影行将下去的原动力,首先是影片主线泱泱与天阔的爱情,其次是泱泱与姐姐的争吵,在姐姐的眼里自己是负担,是连累泱泱不能够追求幸福的最大阻隔,但在泱泱的眼里负担很可能是甜蜜的负担,阻隔恰恰是支持她能够坚强面对的勇气。看,理解和误解就这样距离得那么近,如果放弃用一切外因来分析感情得话,只需静静地用心去感受,幸福唾手可得。 不禁感叹台湾类似这样干净阳光的男生真是一大把啊,刚叨念完《蓝色大门》里的陈柏霖,又看到了再《九降风》里成长的王柏杰,这会再被彭于晏给萌到:“我常想象她的声音,应该是像林志玲或蔡依林那样的吧···”、“我不管你会不会理我,我就当做你在理我好了,那样我会好过点。”他浓眉大眼的样子实在讨喜,很适合演天阔这样的孩子,纯粹又傻气的爱情,只有在那样白衣飘飘的年代,才会感受得到,连单相思都不会觉得苦涩。 陈意涵该有26、7岁了,却是华丽丽的逆生长,越发见着与年龄极不相称的细嫩,不用伪装的青涩和单纯,比那些台湾偶像剧里令人呕到哭的Y某某C某某之流要好太多,我希望她能走得更远,比起《痞子英雄》里的她,这里的泱泱可爱地让所有人都想收藏。 天阔的妈妈让我想到了《败犬女王》,很有趣的胖婶,她和天阔爸也是全片里最让人会心一笑的人物:“什么爱心无价啦,年轻人,关心菜价就好。”“我们天阔,很努力,很乐观,很可爱,很活泼,很孝顺,很亲切,很善良,对姐姐很好,对大家都很好”,这样的爱毋需赘言,彼此认真感受便好。 很久以前的事了,某一年的夏天跟喜欢的男生的第一次约会,傍晚牵着手听着路边的池塘边呱呱的蛙叫,在十六岁的时候我记得,在二十岁的时候也不曾忘怀,希望之后的每一天每一刻都不会忘记那些单纯的小美好,到我七老八十了,看见我爱着的人我还会轻轻地对他(或她)说: “爱情和梦想都是很奇妙的东西,不用听,不用说,不用被翻译,就可以感受到···。”
6 ) 綻放無聲的力量
最近看了幾部期待已久的電影,可惜都呈現了雷聲大雨點小的狀態,不如想像中好看。反倒是之前不曾期待的國片『聽說』,竟出乎意料之外的好看,劇情簡單流暢,沒有大卡司,也沒有大製作,更不賣弄拍攝技巧,就是單純的說好一個故事。這感覺就像最近常聽的一張CD,名不見經傳的馬來西亞女孩季小薇(Zee Avi),用她純真自然的歌聲和美好的音樂態度,吸引世界各地的樂迷,沒有人認識她,但她的音樂已說明了一切。讓音樂回歸音樂本質,讓電影回到電影最初,於是,我也找到了最初的感動!
【「聾人」與「聽人」,其實沒什麼差別】
『聽說』雖然是為了宣傳台北聽障奧運拍的電影,電影主題也緊緊圍繞著「愛情」與「夢想」。然而,電影並未將重點擺在「聽人」與「聾人」之別,反倒強調一切差異可能來自一般人的自以為是的解讀:天闊(彭于晏飾)和秧秧(陳意涵)在小吃店,秧秧當著老板面數著今天賺來的銅板,天闊不等秧秧數完,即掏出紙鈔付錢。事後,秧秧生氣,認為天闊看不起她賺的錢,怕她在別人面前數銅板丟臉。天闊開玩笑地說:誰會為了「銅板」和「紙鈔」生氣?這句玩笑話也間接隱喻了「聾人」與「聽人」其實沒什麼不同,可是,人們看待的眼光還是有所差異,“等不及”背後的意識就是:你跟我們”不一樣”。
秧秧為了讓姊姊(陳妍希)在四年一度的聽障奧運有更好的表現,肩負起照顧姊姊的重責大任,整天拚命打工,把所有的時間都用在姊姊身上,不戀愛,也沒有自我。看在姊姊眼裡,秧秧的付出全是犧牲,她不想要這種心酸的幸福,她希望秧秧有自己的夢想,自己的人生;因為,愛不是緊緊束縛對方,而是好好照顧自己,讓對方自由。我很喜歡姊姊積極的人生態度,“聽不見”的缺陷,反而讓她比一般人更努力,努力證明自己也有實現夢想的力量,她喜歡妹妹的陪伴,卻不自私地將妹妹佔為己有,她渴望妹妹也有如水鳥般寬闊的人生。所以,「聾人」與「聽人」其實沒什麼差別,一樣有夢想,一樣渴望愛情,一樣想靠自己的能力好好生活,真正產生差異的,仍是人們的心態。
【一陣微風吹過,青春綻放了】
電影中最美妙的部分,莫過於彭于晏和陳意涵“兩小無猜式”的愛情。彭于晏深具喜感,舉手投足盡是笑點,實在很適合這類陽光男孩的角色,把妹招術雖然沒啥創意,卻也誠意十足,扮成一棵樹的點子實在幼稚,看了卻讓人忍不住哈哈大笑!MSN上自言自語這招也很絕:“不管妳理不理我,我想妳理我了,我就好過了。”很久沒看到這種兩小無猜式的傻氣愛情了,感覺像是一陣微風吹過,如此甜美,連心酸也不完全苦澀,“就是很喜歡妳,想和妳在一起”原來才是最動人的情話。
陳意涵在電影裡的確是無敵美少女,青春可愛,努力向上,眉宇間偶然出現的淡淡憂愁,仍帶著一抹光亮。她和彭于晏有一大半的對手戲都是比手語,我很喜歡兩人生動的演出,沒有聲音,靈活的表情與肢體動作,代替語言傳達了深刻的情緒。陳意涵也演得非常好,不說話,依然能精準掌握各種情緒,感覺比『痞子英雄』更能深入人心。以前覺得她的聲音有點吵,靜下來,反而看到更多,體會更深。我最喜歡的一場戲,也是無聲的戲:姊姊半醉的狀態回家和秧秧的對手戲,姊妹倆皆比手語,所有複雜的情緒都是因為愛:因為愛,想為對方犧牲;因為愛,不想成為對方的負擔;也因為愛,她們用心理解了彼此。真情流露,不需一言一語,這一刻,無聲的力量超越一切言語,寬闊了彼此的世界。
我在想,有時候我們也許太依賴聲音了,事實上,真正的感受唯有心能領會。長久以來,我一直把聲音當成心底的一種安全感,一天沒聽音樂,一天沒說上一句話,就感覺有些不對勁。看完電影之後,我突然很想找一天,一個人,關上音樂,關上耳朵,關上所有悅耳與吵雜的聲音,只打開心,在全然靜默的氛圍中與自己安然相處,如果能因此不再恐懼,我才能真正感受到無聲的力量,來自於自己,而不是別人。
『聽說』是一部令人舒服的電影,沒有太沉重或令人費解的國片情節(結),故事簡單,敘事生動,感覺就像是走在晴日午後,一陣微風輕吹而過,一併吹走了壓在心上的紛紛擾擾,逐漸衰老的靈魂,瞬間年輕了起來,發現其實自己還沒老,那安靜動人的無聲力量,彷彿在告訴我:剛睡醒的青春,將要再度綻放…………
7 ) 水鸟听见树的心
看了几篇影评,都是说最喜欢秧秧和姐姐无声争执的那一段。看着豆大的泪珠从秧秧的大眼睛里滚出来,的确让人心疼。
但我的着重点还是在秧秧和天阔的爱情上。
纯的让人心酸的感情,是因为现实中不曾存在才那么美。
有人喜欢看现实的电视剧,因为符合生活的真实。但这种纯爱电影还是能打动我。就算是假的,看了还是能让人相信生活还存在些微的美好。生活已经一再打击我们,何必要在电影中继续沉沦。
我最喜欢的一段是天阔去看秧秧做街头艺人。丢下一枚铜板,秧秧如苏醒的石像随着手风琴的音乐翩翩起舞,像小时候音乐盒里光华镜面上不知疲倦旋转的小人。秧秧凝住之后,天阔比手语说,你不会再像之前那样匆匆走掉了吧?男孩认真地比划,说出心里话,你从来都不会想自己,反而害我常想起你。全身紫灰的石像女孩,黑色眼珠一动不动。太唯美。
不知道台湾小清新的光是怎么打的,总觉得每个人脸上的光都柔和得像傍晚的逆光。乱乱的头发丝都是温柔的。
我之前也几乎以为秧秧也是听不见的,直到看到她跟姐姐在看水鸟的那一段才确定她原来是听人。然后就猜想她会怎么样让天阔知道她是会说话的。我不太喜欢电影里那个方式,第一句话就是“我愿意”。宁愿他们再游泳馆里揭开谜底也好啊。不过那样就不能表现天阔爸妈的善良了。解开平淡的误会后,他俩开始开口谈情,就没什么好说了。
可能是之前无声的恋爱演得太好,用光了力气,后来正常发挥就被比下去了。而且不知道为什么,陈意涵一开口说话,之前一直萦绕她的空灵气质就消失了。呃。导致结局很草草。
一直控单纯阳光男。天阔留鼻血那一段太可爱了。还有骑小绵羊带秧秧回家那一段也很有爱。白衬衫有夏天的味道,年轻的脸上闪烁着光。天阔说他的梦想是找一个老婆生两个孩子,不知道是不是随口说的,但我想以天阔那样简单的人,把这个认真地当做梦想也没有什么不可以。其实这样很好,不是每个人都必须有远大理想和宏远目标,好好爱身边的人,做好吃的便当给她,只为看到她的微笑。简单得很美好。
而且男孩很努力很乐观很可爱很活泼很孝顺很亲切很善良。
更何况他还很帅。哈哈。
8 ) 由《听说》略略说说大陆手语和台湾手语。。。
手语是一门很神奇的语言,虽然在世界各地独立发展,却在各个截然不同的文化间有无比奇妙的共通点,比如中国手语和挪威手语的飞机起飞/降落的比法就近乎完全一样。你可以完全听不懂闽南话、英语、韩语,但是一个中国聋人却能轻而易举地领悟台湾手语、美国手语、韩国手语70%以上的内容,并且在短时间内达成某些方面的共识然后轻而易举地越过余下的30%的障碍流畅地沟通交流。。。
这大抵是因为手语是一门视觉语言,不同于传统意义的听觉语言,面对一项事物,更直观的做法是直接用肢体进行模仿和示意,就比如面对动物的手语比法,倒颇似幼儿园小朋友扮作动物的歌舞。这倒和把鸭子叫做“呱”的豪萨语颇有异曲同工之妙,几乎所有区域的手语都会把鸭子的扁嘴巴作为第一特征。
而视觉语言决定了,手语中,会用双手和面部的相对位置来表述“位置”的概念;而用动作的先后来表示时间顺序等。。。此外,视觉语言的一个重要特征就是会把事物的直接作用对象放在首位,放在汉语里,就是所谓“宾语前置”。“我吃饭”的手语语法其实是“饭我吃”(这个例子其实不恰当因为吃饭其实有固定简化手语表达),这里和日语的语法倒是很相似。
而词源词汇的相近、语法的相似也就必然导致了即使是不同文化的手语,其间的交流也不会有太大的困难。。。
而台湾手语和大陆手语,因为地区文化和听人语言的相近,其可交流度应该也更高。这里要说一下,手语也是有方言的,在大陆,主要是南方手语和北方手语的区别。
于是回归正题说《听说》。那天闲着无聊想搜一部电影看,于是在豆瓣里左翻右翻看到了这个。。。自己也正是冲着里面有大量的手语对话去看的。。。于是这个似乎是听障奥运的宣传片,所以不得不带有一些过于主流的气息,然后逐渐沦落为剧情恶俗的偶像剧模式——本来秧秧和天阔相互以为对方是聋人、小朋参赛资格被取消的时候,电影的剧情和格调是很可以有机会升华那么一小下下的,偏生为了作为宣传片,搞出那样一个不伦不类的结局,也恁蛋疼了些,倒是害得我充满期待情绪看了很久。。。
不过这个片还是有很多出彩的地方的。。。
首先,我非常非常开心的是,片中的手语居然是自然手语,这比CCAV的那些聋人基本上看不懂的播音员旁边有个可怜孩子卖力地用肢体比划的形似文法手语的汉语的手式话要好上很多很多,说实在的,从第一眼看到这片是自然手语之后,就对这片的印象“噌”的一下好起来了(自然手语是聋人生活中的表达形式,而文法手语是将汉语逐字/词翻译后按照汉语的语法进行表达,但是二者都需要双手和面部表情的协同参与,至于CCAV的那个面无表情或者一脸傻笑的手语翻译所比划的,那叫汉语的手式化)。这和笔者之前看过的某个叫《哑巴新娘》的苦B电视剧里面悲催的文法手语有着天壤之别。。。
不过看这个电影,如果不结合字幕,那些手语部分理解起来倒是不很流畅,这种压力在之前看《孤儿怨》里小max的手语可能还没这么大。当然这和电影不断晕眩地切换视角以及手语交流时并不总给正面镜头有很大关系,于是这个电影果断还是需要多考虑下聋人朋友的感受哇。。。
不过分解各个词汇来看,基本上还是都能有效理解的。。。
对于片中的台湾手语,大概分3大类,和大陆手语一致的、不是很一致但有共通之处的以及不看字幕完全看不懂的。。。
和大陆手语一致的:
于是主要是在日常行为和日常生活用品的范畴,这些东西因为经常用且共通,所以基本类似。最明显的就是“游泳”,伸出食指和中指交替上下摆动,模仿的是自由泳的脚部动作,这和大陆手语是一致的,顺便说一句,在北方手语中,这个动作还有“蓝色”的意思。
我想着重说的是,那个萌翻了的“薏仁莲子排骨汤”,里面运用了多种手语惯用表达形式。“莲子”和“汤”是非常典型的用手部动作模仿,“莲子”分解为“花”和“从花中取出的种子”,这里就是双手相对位置表达事物空间关系;“汤”是用动词指代名词。“排骨”是用身体部位指示,用肋骨指代排骨。而“薏仁”则是文法表达,“薏”是运用了谐音手法,用“意思”的“意”来指代“薏”,“仁”则是仿字,用双手比出“仁”的形状。谐音、仿字以及书空(用手写出字的形状,常见于字形简单意义抽象的汉字比如“千”、“干”)是不同文化间手语交流障碍的主要问题,因为这些受当地听人语言的影响很大。而在美国手语中,这种表达形式对用于手指拼写。以上的那些表达形式,在大陆手语中都是存在或者相同的。
还有些表达比如“工作”、“偷”、“第一/二/三”、“饿肚子”、“买”、“卖”、“辛苦”、“疼”、“受伤”等都是完全一致的。
不是很一致但有共通之处可以理解:
这些占了大多数,因为恰好完全一致的表达并不多,而有些表达虽然不一致,但是因为手语的象形等,也同样可以理解,这也是不同文化间手语交流的基础。比如“便当”,当然这是因为大陆的盒饭和台湾“便当”的包装不一样,所以“便当”是圆的,盒饭是扁的。。。
至于“说”,打法有些像大陆手语的“问”,但是可以看出表达的告诉、争论、责骂的含义。而大陆手语的“讨价还价”,分解动作就和那个很像。
再比如“来”和“去”,大陆手语会伸出大拇指和小拇指,立起来,大拇指表示人头,小拇指表示人脚,向不同方位的摆动以表示“来”和“去”,而其他的一些表达比如“剪头发”(另一手做剪刀状在大拇指上方剪)、“坐”(缩起小拇指摆在另一手掌上表示坐下)等都是这个基础手势的延伸;但是在台湾手语里直接是手掌摆向不同方向表示来去,这个倒是和美国手语相似。
而全电影的精华其实在姐妹含泪争论的那一段,金牌是为了谁,谁的梦想是什么。而这段可以说是我理解的最好的一段。当然一方面因为看了一段时间熟悉了一些与大陆手语不同的表达,另一方面也是因为构词简单手形手势都很直接。“梦想”在大陆手语和台湾手语虽然不同,但是都是从脑子里冒出的“虚无缥缈”的东西,结合上下语境很容易理解;“负担”是一个放在肩上的东西,理解起来也没什么问题;“没有,空了”的表达和大陆手语中“没钱”是一样的,当然大陆手语也会那么用;表达“不一样”的后缀和在大陆手语中也很类似;而在电影中经常出现的一个手势,仿佛把什么东西拿了扔掉,那是一个否定后缀,比如那个“不辛苦”,是先比一个“辛苦”,然后拿手抓住扔掉,台湾手语常用双手,看上去有点像大陆手语中表达“已经”的时间后缀“什么什么过了”,但是习惯以后可以理解,而大陆手语也有类似表达,比如“忘掉了”,是仿佛从脑袋里拿出一个东西然后扔在脑后。
那段争论其实挺感人,妹妹对姐姐成绩的希冀,姐姐对妹妹生活的期许,然后因为相互关心责怪对方,最后在亲情中和解。。。
当然还有些不看字幕完全看不懂的部分:
这些部分以抽象概念居多。比如,“姐姐”,在台湾手语里是单词,在大陆手语里却是合成词,是由“家里比我大的同辈”和“女性”合成得到的,“爸爸”、“妹妹”同理。而“姐妹”在台湾手语里面的手势在大陆手语里面是“比一比”的意思。“飞翔”的比法在大陆手语有点像比着一个“K”乱晃,“鸟”的手势有点像大陆手语的“蝴蝶”。而“金牌”、“等”什么的也完全不一样。这些概念相对抽象,很难用具象的手势表达,也不适合仿字或者书空,所以在长期生产生活里就会形成个固定表达,而这些表达是有一定的出入的。不过如果经过一段时间的习惯,在之后的理解上问题倒是也不大。。。
只是这部分的内容,对于没有手语基础的听人朋友,倒是有些不知所云。相比于之前天阔那个“降血压”的有爱表现,对大众的吸引度应该不高。
不过总的说来,电影还是比较真实地展现了聋人的日常生活——没有太多隔断的房间、会闪光的门铃、会到处跑的闹钟、打印的电话。还有有些听人对聋人的误解和“惋惜”。。。只是觉得,失火那段有点狗血,虽然可能是为了表达聋人生活的艰辛?不便?但是感觉还是很怪。。。另外,姐妹俩的爹也有些混帐了点,当然可能是价值观的不同,我还是不做评述。。。
电影可以看出还是引入了很多聋人演员参与表演,所以手语和有些表演都很自然。而且,男女主在手语方面也应该下了很大功夫,从自然手语的表达到手语的流畅程度,应该是“大学老师教的”很难达到的。。。
无论怎么说吧,手语作为一种具象、通用性高的视觉语言,需要大家的关注。。。而这个电影,如果能营造这样一种契机,也莫不是个好事~
国际章都入围了 为什么不让彭于晏妈妈入围金马奖最佳女配角? 多可爱的中年妇女!
我一直有话想跟你说,可是我们相处的时间好短,我常常还来不及讲你就不见了……
充满爱的天阔爸妈..
消掉音再加点励志的偶像剧,还不是一样的虚假浮夸。彭于晏的表演总是那么幼稚。
这个片子到后面实在很......往坏了说叫做作......往好了说叫惊喜......不过还是得问一句——有必要吗?
陈意涵的双眼皮儿好漂酿啊
三星半。时常有令人心动的温暖感觉。那种只属于傻傻笨笨酸酸的,陷入爱河的人。只是画面被对话填得太满,总会有看电视剧的感觉。爱情部分很好,梦想部分没拍出来,是个遗憾吧。
很努力很乐观很可爱很活泼很孝顺很亲切很善良对父母很好
这个片最聪明的地方就是全片几乎无对白,少了讨厌的的台湾文艺腔,也让这个片子清新了很多,而到结尾开始说话也就开始无聊了。另外的成功可能来自于彭于晏和陈意涵这两位可爱主要吧,另,大反转的电影一定会有漏洞的,唉。不过,仍认为这是2009最好的一部台湾片。
①在夏天日落之前跟喜欢的男孩走在人不多不少光线不明不暗的街上,有乐队在路边弹着好听的曲子,是我一直觉得最美好的事情之一了,希望在八十岁的时候也是②彭于晏特别像人猿泰山③结尾本来能完美绽放怎么成奥运宣传片了④陈意涵光用眼睛说话灵了很多
愛情和夢想都是很奇妙的東西,不用聽,不用說,不用被翻譯,就可以感受到
很好看的電影,感覺宛如一陣微風吹過夏日午後,靜靜綻放無聲的力量。
好久没看过这么舒服的片了。。。
“我的梦想就是娶你回家,生两个小孩,一男一女。”
天阔爸妈 太有爱啦 ~~~~~
实在是部温暖的电影,彭于晏和陈意涵很搭,同属于温暖治愈系的。【爱情跟梦想都是很奇妙的事情,不用听,不用说,也不用被翻译,就能感受到它。】ost很棒,彭于晏你无敌了~
《蓝色大门》之后还没见到过这么纯美的爱情,台湾小清新,2009个人最喜欢的台湾电影。天阔爸妈各有一句台词差点笑喷——老妈:“什么爱心无价的,年轻人,菜价比较重要啦”;老爸:“我们天阔,很努力,很乐观,很可爱,很活泼,很孝顺,很亲切,很善良,对姐姐很好,对大家都很好” 哈哈
完全不是淡淡的台湾片味道。无声的部分还蛮温情的,但是一旦出现说话对白就变得超搞笑。便当店一家人无敌有爱,我笑得快抽调了,影院里N次响起掌声~ 两条线铺的还好,但是编剧用了个小伎俩把大家哄得团团转,到最后才揭晓答案,顿时恍然大悟状并且浓情蜜意。
就那份美好啊,看着看着我就自卑了。
陈意涵不出声果然文艺多了。事实上演的不错,基本没台词,都一直在比手语。不沉闷,有积极正面的力量,有些桥段也很可爱,是部不错的片儿。【2010年看的第一部电影】