纽约客@上海

几个月前，一个人在电脑前看《世界是平的》（非书，英文名outsourced，电影又名《一个美国人在印度》http://movie.douban.com/subject/3022862/）
当时就想，如果能有机会拍一部相同类型的片子，从文化冲突中的细微趣事来很有爱的介绍中国多好。

几个月后，便看到了这样的一部片子，我也深信该片导演或编剧是抱着和我一样的想法，因为片头看出了很严重的模仿《Outsourced》的痕迹，简直可以堪称一个系列，但还好，没有像《爱情公寓》那样照本宣科地照搬。

一部电影看下来，有些慧心而笑的地方，但基本也都是出现在预告片里，电影中虽然充满了“有爱”这么一种幸福轻喜剧的情绪，但总觉得有点类似美国的校园片，总是有些漂浮在上，没有草根的亲切感。

然后发现，原来导演和编剧都是土生土长的美国华裔，怪不得对中国文化的拿捏还不准确，还不能地道的体现出文化交流中的趣事，不能以一种大同的态度来详实的找到外国人在中国生活中的有趣的点。

要以这样的方式介绍美国人在中国的生活是不能类比印度的，印度保留了更多自己原始的特色，但上海却着实更国际化，电影中的保姆或是外婆虽说有夸张成分，但才更好的表现出最真实的矛盾和笑点。

希望之后能看到越来越多此类型的片子，这种片子也着实需要一个通透明白的文化顾问。

转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6ff181ff01012qx2.html


9月8日活动回顾和笔记总结

今天我们看电影，学英语。这部《纽约客在上海》讲述了ABC Sam来上海工作的经历。东西文化的差异、生活惯性的不同让这位有着东方面孔的纽约人遇到很多尴尬事。从误解和排斥，到理解和接受，Sam努力融入中国式的语境中，不仅开展了新的事业，还收获了美妙的爱情……

电影放映完毕，许多问题萦绕脑中：Sam的转变是如何发生的？是什么造成了人与人的吸引力？外国公司在中国发展究竟是利是弊？我们和西方朋友们在讨论中交换了不同意见，新思路的碰撞同时帮助东方人和西方人，在差异中找到新的平衡。

 

打铁要趁热，现在来复习一下英语知识吧！下面给出一些KEY WORDS，帮助你从记忆中回顾单词和句子。

 

Oliver’s story:

arch my back 拱起我的背

first aid 急救

striker 前锋

ethic 伦理 ethnic 民族 racism 种族主义

connection 关系

 

Describe a man:

cocky 自大的

ballsy 有胆量的

awesome 给力的

adorable 可爱的

wanker 笨蛋（脏话）

sneaky 狡猾 偷偷摸摸的

rotten rubbish 花心大萝卜

driven 有野心的

negligence 玩忽职守

sarcastic 冷嘲热讽的

easy to get along with 容易与人相处的

on one’s way to the top 某人的事业走向巅峰

 

Fangfang:

flirt with sb. 和某人调情

ambiguous 暧昧

misinterpreted 误解的

go on a date with sb. 和谁约会

 

People:

mayor 市长

expat /expatriate 在中国生活的外国人

freelance 自由职业者

community 社团，小群体

cheap labor 廉价劳动力

stereotype 固定模式

monk 和尚

lifesaver 救命恩人

 

Daily life:

karaoke 卡拉OK

knock off 山寨货

coupon 优惠券

calligraphy 书法

nanny/housekeeper/maid 佣人

hi-def TV 高清电视 （def: definition）

hair clip 发夹

hardwood floor 硬木地板

dim sum 广式早茶点/点心（从粤语翻译而来）

steamed bud 包子 soy milk 豆浆

video conference 视频会议

 

Law:

sue sb. 起诉某人

privilege 特权

side effect 副作用

void 空的，无效的

demolish 拆除，拆迁

identical 一摸一样的

infringe v. 违反合同

heritage n. 传承

lawer > attorney 律师

You have to deal with copy rights, trade mark, verify patents. 你必须去处理版权，商标，审核专利

 

Foreign company:

sit on the fence 保持中立

toxic 有毒的

logistics business 物流

lightening speed 闪电般的速度

out of the business 倒闭

hardship 艰苦，困难

discard 抛弃 丢弃

commercial property 商业地产

newsworthy 有新闻价值的

 

Coffee:

We have decaf, dark roast, French roast. 我们有无咖啡因，深度烘焙，法式烘培咖啡

low fat milk, full fat milk, soy milk, sugar, honey and artificial sweetener

低脂奶 全脂奶 豆浆 糖 蜂蜜 代糖（人造糖浆）

 

Sentence:

You can pad the fare by going the long way. 你能通过绕路收更多出租车费

Can you take me to this address? 能送我去那个地址吗？

What the hell was that? 刚刚TMD怎么回事？

Do I make myself clear? 我说的够明白吗？

There is no substitute. 没有其他选择了/你是不二人选

You are born to be a lawyer. 你天生就是个当律师的料

We are nothing alike/in common. 我们没有共同点

Watch your back. [美式] = take care [英式] 保重（口语）

back off 后退

walk away 滚开

skip the class 翘课

make sth. up 编造

good point 有道理的

out of line = overstep the boundaries 过分了

How was your job? 你的工作如何？ How about 一般接建议和选项 eg. How about going out today?

我从头笑到尾，看完后心情不错，这不是一部震撼人心的大作，甚至也不是一部小清新的纯情小片，就是一部让你看了能够展颜一笑的电影，挺 好的，个人表示喜欢～

男主角Sam是一名律师，到了上海，无法明白自己为什么不能状告邻居因装修而产生的扰人噪音，他在一个体制和文化都具有高度差异的地方成长，这次闯入，首先需要面对的不是对专业技能的挑战，是对多年来形成的意识形态和习惯的一种再生和磨合。

对于女助理白天上班，晚上去KTV兼职的刻画，以及Sam以为她想勾引他。实在是很悲哀

希望更多的女性同胞独立、自主、坚强

最后的侵权行为，影片交代得不清不楚

很喜欢这类型的电影，即使情节再幼稚也好。看了总是很感动。

搞笑情节很不错，推荐~~ 但商战情节略显幼稚，经不起考验

男主角本来是个奉行丛林法则、充满野心、追名逐利的白领。由于贪婪导致的错误选择，令自己的事业出现危机，同时又经历感情的影响，最后心灵经过洗涤，走上了正途。

回想自己的经历也是如此：读计算机的理科男一毕业为了赚钱进入外贸公司，拼命工作，当时每周有三到四天加班到晚上十二点，正当刚签下公司史上利润最高的合同时，却被老板联合经理一脚踢出局。最后经历三年多的游离浪荡后，终于考入机关，从此兢兢业业，在基层做一名本分的科员。

这其实就像人生，总会迷惑或受到诱惑，或错误的价值观，导致我们误入歧途，最后要付出惨重代价。然后自己猛然领悟，最后脚踏实地走上正途。

推荐此类电影：不道德的交易、极乐男人帮 -- 这两部拍得比较深刻，比较好。

有什么此类电影，请推荐，先行拜谢。

这是部节奏很快的电影，前30分钟已是概括全篇了，拍摄地点虽是在上海，但电影骨子里就像主人公山姆一样，却是地道的美国范，没有絮絮叨叨拖拖拉拉，一个半小时看得人酣畅淋漓。魔都在中国人眼里是时尚、精致，在外国人眼里就是淘金圣地，不同阶层的人来到这里寻求机遇，渴望发展，主人公山姆就是其中之一，电影用@这个符号将纽约和上海连接，在一个科技发如此发达的信息化时代，从一个外国人的角度来展现上海在各人眼中的美与丑。

初看到男主角Daniel Henney就觉得似曾相识，搜索之后才发现原来是韩剧《我叫金三顺》里的混血帅哥，这次律师山姆一角我倒觉得更适合他的气质，演绎的非常完美。电影从山姆在纽约时的事业有成到调遣上海，初入上海的自负到遇到工作麻烦时的手足无措，只用了半小时就向观众把这个角色剖析的一清二楚。他虽然黄皮肤却有一颗白人心，中西文化的差异令他踏足这个城市后显得格格不入，但之后遇到的一些人却让他对这个原本觉得传统、迂腐的“故乡”渐渐有了改变。

单身母亲阿曼达，助理芳芳，记者王给力，“美国城市长”唐纳德，这些人都让他重新认识这个城市，也在重新认识自己，他从一个为了事业不择手段的人变成最后为了正义甘愿放弃美差，在30岁生日这一天，他在这个城市收获了爱情，收获了事业，也收获了一份成长。王给力说“我从没想到故事的结局会是这样，也许是我太大惊小怪了，上海本身就是一座瞬息万变的城市，来到上海的人怎么就不能变呢”。

整个电影还是非常写实化的，但毕竟这些写实还是来自于一个长期生活在美国的华人导演，他眼里更多的还是西方华裔对中国的美好意淫，所以这只是针对一部分人的写实。我更多的还是想提朱珠饰演的助理芳芳，在@时代里，芳芳这样的白领女子不是少数，她白天是高档写字楼里的白领，晚上却在夜总会做服务生赚取外快来堆砌白天的光鲜亮丽，她说“每一个白领女孩都有漂亮的衣服首饰和意大利皮包，所以我假装有个富有的家庭”。公司里的衣着光鲜和弄堂里的拥挤旧屋才是这个瞬息万变的魔都里最现实的一部分。

这片子跟伍仕贤的《形影不离》调调很像，中国人的面孔但却演着外国人的故事，外国导演都在想象中国的各种美好与糟糕，但实际拍出来，在中国观众眼里，不过就是个乌托邦，中国人都难以看透中国，更何况外国人？不过单就电影本身来说，这完全不像是部处女作，故事流畅，主题清晰，过渡自然，高潮转折也恰到好处，这电影，的确给力。